Correction/phrases
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/phrases
Message de violettine posté le 08-02-2013 à 12:58:21 (S | E | F)
Bonjour,
Merci de votre aide pour corriger mon thème:
Plus on travaille,plus on est fatigué!çà vous étonne?
The more we work,the more we are tired!Are you amazed?
C'est peut-être vrai,mais çà ne me parait pas très convaincant!
It's perhaps true,but that doesn't seem very persuasive!
En Afrique,vous trouverez très utile de connaître le français ou l'anglais.
In Africa,you 'll consider to know french language or english language very useful.
Il y a différentes façons de le faire et non une seule comme tu le dis!
There are different makings to do it and not one as you say it.
Vous feriez mieux de mYttre des vêtements chauds si vous allez skier.
you would better wear hot clothes if you go skiing.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?Tu as les cheveux tout mouillés!
What happened?Yours hairs are entirely wet!
Quelle différence cela fait-il que l'on soit noir,blanc ou de tout autre couleur?
What is the différence if we are black,white or another colour?
J'étais si fatigué que j'ai passé toute la journée au lit;
I was so tired that I have spent in bed all the day.
La rue est très étroite ici?oui,mais elle s'élargit plus loin;
Is the road very narrow here?yes,but it gets wider more far;
z des chevaux sauvages maintenant.
The countries are rare where you'll see wild horses now.
Thank you very much for your help!
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-02-2013 14:05
Dernière phrase incompréhensible.
Message de violettine posté le 08-02-2013 à 12:58:21 (S | E | F)
Bonjour,
Merci de votre aide pour corriger mon thème:
Plus on travaille,plus on est fatigué!çà vous étonne?
The more we work,the more we are tired!Are you amazed?
C'est peut-être vrai,mais çà ne me parait pas très convaincant!
It's perhaps true,but that doesn't seem very persuasive!
En Afrique,vous trouverez très utile de connaître le français ou l'anglais.
In Africa,you 'll consider to know french language or english language very useful.
Il y a différentes façons de le faire et non une seule comme tu le dis!
There are different makings to do it and not one as you say it.
Vous feriez mieux de mYttre des vêtements chauds si vous allez skier.
you would better wear hot clothes if you go skiing.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?Tu as les cheveux tout mouillés!
What happened?Yours hairs are entirely wet!
Quelle différence cela fait-il que l'on soit noir,blanc ou de tout autre couleur?
What is the différence if we are black,white or another colour?
J'étais si fatigué que j'ai passé toute la journée au lit;
I was so tired that I have spent in bed all the day.
La rue est très étroite ici?oui,mais elle s'élargit plus loin;
Is the road very narrow here?yes,but it gets wider more far;
The countries are rare where you'll see wild horses now.
Thank you very much for your help!
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-02-2013 14:05
Dernière phrase incompréhensible.
Réponse: Correction/phrases de bluestar, postée le 08-02-2013 à 18:18:12 (S | E)
Bon jour..
Plus on travaille,plus on est fatigué!çà vous étonne?
The more we work,the more we are tired we are!Are you amazed? Does that surprise you? serait mieux
C'est peut-être vrai,mais çà ne me parait pas très convaincant!
It's perhaps true,but that doesn't seem very persuasiveconvincing to me!
En Afrique,vous trouverez très utile de connaître le français ou l'anglais.
In Africa,you 'll consider to know ('trouver' = to find, vous trouverez = you w--- f---) it very useful to know Ffrench
Il y a différentes façons de le faire et non une seule comme tu le dis!
There are different makings
to do it and not one as you say it.Vous feriez mieux de mYttre des vêtements chauds si vous allez skier.
you would
better wear some hot warm clothes if you go skiing.Qu'est-ce qui t'est arrivé?Tu as les cheveux tout mouillés!
What happened?Yours hairs are is entirely all wet!
Quelle différence cela fait-il que l'on soit noir,blanc ou de tout autre couleur?
What is the différence if we are black,white or another colour?
J'étais si fatigué que j'ai passé toute la journée au lit;
I was so tired that I have spent (temps) in bed all the day (ordre des mots).
La rue est très étroite ici?oui,mais elle s'élargit plus loin;
Is the road very narrow here? Yyes,but it gets wider more far farther on ('more far' ne va pas);
----------------------------------------
Les noms des langues commencer par une lettre majuscule en anglais, et nous n'avons pas l'habitude de dire "I know the French language" , mais "I know French"
Cheveux est singulier en anglais ("my hair") mais au pluriel en français ("mes cheveux")
Réponse: Correction/phrases de violettine, postée le 08-02-2013 à 19:46:38 (S | E)
Merci beaucoup,bluestar.
Tes remarques m'aident beaucoup!
Bon week-end!
Réponse: Correction/phrases de violettine, postée le 09-02-2013 à 09:10:49 (S | E)
Bluestar,je pensais que mon petit smiley était tout simple et je me suis aperçue qu'il y avait des coeurs une fois que je l'avais placé.excuse- moi si tu l'as trouvé un peu familier!
Je voulais savoir si ma dernière phrase était correcte car tu ne m'en parles pas!
Réponse: Correction/phrases de bluestar, postée le 09-02-2013 à 10:43:15 (S | E)
Bonjour...
Vous aurez besoin de transcrire votre dernière phrase. Je ne pouvais pas tout voir.
Ne vous inquiétez pas pour les cœurs!
Réponse: Correction/phrases de violettine, postée le 09-02-2013 à 11:13:08 (S | E)
Merci,bluestar!
Voici ma dernière phrase:
Rares sont les pays où vous trouverez des chevaux sauvages maintenant.
The countries are rare where you'll see wild horse now.
Merci encore de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2013 13:45
Réponse: Correction/phrases de bluestar, postée le 09-02-2013 à 17:15:40 (S | E)
Bonjour..
Dans ce cas, je préfère l'ordre des mots français:
Rare are the countries where you'll find wild horses now.
('find' not 'see' is in the original). 'horses' (pluriel)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
