Sens/les proches
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basSens/les proches
Message de skipe26 posté le 02-02-2013 à 11:58:18 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'ai besoin d'un peu d'aide sur le sens d'une phrase.
La phrase en français donne : "La vraie richesse se trouve dans les tiens, dans les proches".
Ma traduction choisie donne cela : "True wealth lies in your people".
Cependant, j'ai un doute sur le mot people qui veut dire gens mais aussi peuple dans le sens proche.
Ma phrase est-elle correcte s'il vous plaît ?
Merci bien !
Skipe26
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2013 14:52
Message de skipe26 posté le 02-02-2013 à 11:58:18 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'ai besoin d'un peu d'aide sur le sens d'une phrase.
La phrase en français donne : "La vraie richesse se trouve dans les tiens, dans les proches".
Ma traduction choisie donne cela : "True wealth lies in your people".
Cependant, j'ai un doute sur le mot people qui veut dire gens mais aussi peuple dans le sens proche.
Ma phrase est-elle correcte s'il vous plaît ?
Merci bien !
Skipe26
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2013 14:52
Réponse: Sens/les proches de dolfine56, postée le 02-02-2013 à 12:11:30 (S | E)
Hello,
Perhaps, close relations?
Réponse: Sens/les proches de skipe26, postée le 02-02-2013 à 12:40:03 (S | E)
Parce que je trouve people plus général.
Réponse: Sens/les proches de dolfine56, postée le 02-02-2013 à 13:50:11 (S | E)
Hello,
Oui, people a un sens plus général, mais, ici, on a à faire à du "particulier"...les "proches" ne sont pas n'importe qui!"!"close relations" " signifie "les proches".
Réponse: Sens/les proches de gerondif, postée le 02-02-2013 à 14:49:03 (S | E)
Bonjour,
l'expression anglaise "nest of kin" signifie la famille proche.( un double click sur le mot ouvre un dictionnaire en ligne.
Your family and next of kin are your true riches.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
