Over / During
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas Over / During
Message de kmik posté le 02-02-2013 à 11:42:58 (S | E | F)
Bonjour
Je souhaiterais savoir quelles sont les règles de grammaire pour l'utilisation de "OVER" et "DURING" dans une phrase en tant que mots de liaison exprimant le temps.
Over the last weeks we’ve covered 500 kilometers by train.
ou
During the last weeks we’ve covered 500 kilometers by train.
par exemple.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2013 15:03
Message de kmik posté le 02-02-2013 à 11:42:58 (S | E | F)
Bonjour
Je souhaiterais savoir quelles sont les règles de grammaire pour l'utilisation de "OVER" et "DURING" dans une phrase en tant que mots de liaison exprimant le temps.
Over the last weeks we’ve covered 500 kilometers by train.
ou
During the last weeks we’ve covered 500 kilometers by train.
par exemple.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2013 15:03
Réponse: Over / During de lucile83, postée le 02-02-2013 à 15:12:47 (S | E)
Hello,
Vous pouvez voir un dictionnaire en ligne par double clic sur le mot
Lien internet
Comme vous pourrez lire il y a une légère différence d'emploi et de sens.
Réponse: Over / During de rogermue, postée le 03-02-2013 à 06:25:01 (S | E)
Bonjour,
If you say during the last war you could show this by a graphic model.
Think of a horizontal line and two little vertical strokes at both ends of the line.
This would represent the whole length of the last war.
Now think of a little circle somewhere between the beginning and the end.
And you consider the length of time (the time period) and the circle
(a special point of time during this period of time).
- During the last war I was in Paris.
If you say over it can mean
a) I studied this problem over 30 years. Meaning more than 30 years.
or
b) over the last weeks
You have a period of time in view (the last weeks) and you consider
the end of this period.
You might reformulate: At the end of our tour in the last weeks we had covered
500 km by train.
As a graphical model I would choose the same horizontal line for period/length of time.
And I would make a curved line with an arrow head from point A (the beginning) to point B (the end)
over the horizontal line to show that you mean the end of a certain length of time.
So the difference is a slight difference of aspect.
I hope the English explanation will be understood and it won't be necessary to
translate this into French.
-------------------
Modifié par rogermue le 03-02-2013 06:25
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-02-2013 09:07
Réponse: Over / During de maribella, postée le 03-02-2013 à 08:40:30 (S | E)
Bonjour,
Tout simplement, je dirai que "During" en général, décrit un instant,une période, un moment.i.e:During my visit to the dentist, I saw an old friend.
Par contre "over" décrit une duree.i.e:my visit to the dentist was over 3 hours.
En conclusion, si during peut se remplacer par (When I...,last time...,while...), cela reste la bonne réponse.
Sinon , utilise "over".Quand "over" peut se remplacer par(for...,about...,lasted...),cela demeure la bonne réponse.
Merci
PS:I hope it won't take you over 10 minutes to understand my explanation.
M.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-02-2013 09:09
Réponse: Over / During de lucile83, postée le 03-02-2013 à 09:35:44 (S | E)
Hello,
Here is another link about prepositions
Lien internet
Il ne faut pas oublier que over signifie aussi par-dessus,avec l'idée de couvrir quelque chose, soit dans l'espace soit dans le temps.
Ici over the last few weeks couvre l'espace temps.
During exprime l'idée qu'une action intervient pendant l'espace temps, à un moment donné.
Réponse: Over / During de kmik, postée le 03-02-2013 à 17:27:39 (S | E)
Bonjour
Je vous remercie tous pour ces explications et liens.
Je vous souhaite une excellent weekend
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
