People's integration/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPeople's integration/aide
Message de fbvxt posté le 26-01-2013 à 20:38:35 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais traduire la phrase suivante en anglais :
"La preuve du progrès de l'intégration des personnes noires dans la société américaine est l'élection et la réélection de Barack Obama qui font de lui le premier président noir américain."
Voici ce que j'ai mis :
"The proof of the progress of the black people's integration in the American society is Barack Obama's election and the reelection which make him America's first black president."
Mon principal doute vient du 's. Si vous avez des tournures plus littéraires pour dire la même chose, quitte à changer la structure de la phrase originale, je suis preneur.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-01-2013 20:41
Message de fbvxt posté le 26-01-2013 à 20:38:35 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais traduire la phrase suivante en anglais :
"La preuve du progrès de l'intégration des personnes noires dans la société américaine est l'élection et la réélection de Barack Obama qui font de lui le premier président noir américain."
Voici ce que j'ai mis :
"The proof of the progress of the black people's integration in the American society is Barack Obama's election and the reelection which make him America's first black president."
Mon principal doute vient du 's. Si vous avez des tournures plus littéraires pour dire la même chose, quitte à changer la structure de la phrase originale, je suis preneur.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-01-2013 20:41
Réponse: People's integration/aide de notrepere, postée le 26-01-2013 à 20:47:14 (S | E)
Bonjour"The proof of the progress of the black people's integration in the American society was the election and re-election of Barack Obama making him America's first black president."
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
