Prétérit / present perfect
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPrétérit / present perfect
Message de chiguer posté le 13-01-2013 à 21:30:55 (S | E | F)
Bonsoir,
Malgré les cours, je n'arrive pas à faire la différence entre le prétérit et le present perfect, je connais pourtant de nombreux verbes mais j'ai toujours un souci avec ça.
On me dit que le prétérit est daté mais c'est quelque chose qui s'est passé et que le present perfect c'est quelque chose qui s'est passé mais rien à voir avec le temps, moi je ne comprends rien.
Aidez-moisvp s'il vous plaît.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2013 21:41
Message de chiguer posté le 13-01-2013 à 21:30:55 (S | E | F)
Bonsoir,
Malgré les cours, je n'arrive pas à faire la différence entre le prétérit et le present perfect, je connais pourtant de nombreux verbes mais j'ai toujours un souci avec ça.
On me dit que le prétérit est daté mais c'est quelque chose qui s'est passé et que le present perfect c'est quelque chose qui s'est passé mais rien à voir avec le temps, moi je ne comprends rien.
Aidez-moi
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2013 21:41
Réponse: Prétérit / present perfect de gerondif, postée le 13-01-2013 à 22:00:19 (S | E)
Bonsoir,
le prétérit correspondrait à la valeur d'un passé simple. Action datée, terminée, sans lien avec le présent:
he visited London in 1998. il visita Londres en 98. C'est terminé, enterré.
le present perfect correspond au passé composé quand c'est la conséquence présente qui prime.
I have repaired the car! J'ai réparé la voiture! Peu importe quand, c'est maintenant que vous pouvez vous en servir !
Donc en français, regardez si l'action est datée pour mettre un prétérit parce qu'on utilise le passé composé à la place du passé simple devenu trop littéraire.
Je vis un bon film hier soir = j'ai vu un bon film hier soir = I saw a good film last night.
Réponse: Prétérit / present perfect de chiguer, postée le 13-01-2013 à 23:30:10 (S | E)
Bonjour,
encore une fois ton dernier exemple me laisse perplexe, tu utilises le prétérit.
Voir = To see
preterit= saw
present perfect= seen
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-01-2013 09:10
Réponse: Prétérit / present perfect de gerondif, postée le 14-01-2013 à 00:13:40 (S | E)
Hello,
infinitif: to see:
I saw : forme prétérit irrégulière
seen: participe passé et non pas "present perfect"
Comme son nom l'indique , le present perfect est un temps qui indique qu'une action faite (perFECT)dans le passé a des conséquences présentes (present)!
La personne qui dit: "Gosh ! I have smoked all my cigarettes!" en contemplant son paquet vide se moque de savoir quand elle a fumé sa dernière cigarette, c'est maintenant qu'elle est en manque.
Mais si elle dit: j'ai trop fumé hier soir, la date hier soir vous oblige à mettre un prétérit car l'action est datée:
I smoked too much last night!
Réponse: Prétérit / present perfect de htheureau, postée le 14-01-2013 à 06:37:14 (S | E)
Bonjour,
Explication en forme de petits dialogues:
-- Have you seen that film?
-- Yes I have.
-- When did you see it? [demande de date]
-- I saw it last night. [hier soir, la semaine dernière, il y a deux jours, ce sont des "dates"]
***
-- Have they met the new director?
-- Yes, they have.
-- When did they meet him? [demande de date]
-- They met him when he arrived, two days ago, on Jan 1st. [lorsqu'il est arrivé, c'est une "date" autant que "le 1er janvier"]
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-01-2013 09:10
Réponse: Prétérit / present perfect de chiguer, postée le 14-01-2013 à 10:53:50 (S | E)
Merci encore, tu m'as donné un très bon exemple !!
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-01-2013 12:32
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
