Compréhension /video
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCompréhension /video
Message de tom28 posté le 16-12-2012 à 11:52:41 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai décidé cette année d'apprendre l'anglais mais cependant il y a un texte qui me gêne car il est difficile et quand je le mets dans n'importe quel traducteur j'obtiens du charabia.
Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît?
Merci d'avance.
flames destroyed building is bushfires spread across this part of south australia smoke can be see for miles the spies race through farmland the hawks dr windy conditions on relief for combination more than half a dozen times on the street with turned to action a few minutes around a hundred and fifty firefighters have been trying control the flames west of adelaide this fire started at took off um... that incredible sprayed very diverse conditions a catastrophic uh...conditons effect with uh... which classically trained for that candidates about sabado wether it is an important to what they can to project property but there are fears that quest com loft of rainfall has made vegetation group quickly and as the drive for cost for the coming mouths on there one one st killed the funds to destroy a huge amount of wildlife this koala is seen east but alvive helped by a possible on so far just try to get him into a korean political order and um... yet this will look into to world really winds have now these but no one is being complacent as the books posses in gets underway
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-12-2012 13:56
Message de tom28 posté le 16-12-2012 à 11:52:41 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai décidé cette année d'apprendre l'anglais mais cependant il y a un texte qui me gêne car il est difficile et quand je le mets dans n'importe quel traducteur j'obtiens du charabia.
Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît?
Merci d'avance.
flames destroyed building is bushfires spread across this part of south australia smoke can be see for miles the spies race through farmland the hawks dr windy conditions on relief for combination more than half a dozen times on the street with turned to action a few minutes around a hundred and fifty firefighters have been trying control the flames west of adelaide this fire started at took off um... that incredible sprayed very diverse conditions a catastrophic uh...conditons effect with uh... which classically trained for that candidates about sabado wether it is an important to what they can to project property but there are fears that quest com loft of rainfall has made vegetation group quickly and as the drive for cost for the coming mouths on there one one st killed the funds to destroy a huge amount of wildlife this koala is seen east but alvive helped by a possible on so far just try to get him into a korean political order and um... yet this will look into to world really winds have now these but no one is being complacent as the books posses in gets underway
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-12-2012 13:56
Réponse: Compréhension /video de valeriemcr, postée le 16-12-2012 à 11:55:55 (S | E)
Bonjour ! C'est déjà du charabia en anglais. A mon avis, ce texte a été traduit d'une autre langue par un traducteur automatique. Il vient d'où, ce texte ?
Réponse: Compréhension /video de brettdallen, postée le 16-12-2012 à 11:57:14 (S | E)
Bonjour,
Vous ne dites pas ce que vous attendez des membres ! De plus, votre texte est incompréhensible, les phrases sont interminables. Pourriez-vous au moins expliquer ce que c'est que ce texte que vous nous proposez ? Une traduction automatique ? De quoi ? D'un texte de vous ?
Cordialement.
Réponse: Compréhension /video de tom28, postée le 16-12-2012 à 11:58:18 (S | E)
Il vient d'une vidéo dont voici le lien de la télévision pourtant:
Lien internet
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-12-2012 13:58
Réponse: Compréhension /video de valeriemcr, postée le 16-12-2012 à 12:38:56 (S | E)
Je pense qu'il n'est pas possible d'apprendre l'anglais à partir d'un texte comme celui-ci, qui n'est pas cohérent. Le premier IS ne se raccroche à rien ?, il y a des uh et des um qui traduisent du langage parlé, mais les phrases ne sont pas coupées au bon endroit et on dirait que la personne qui parle a peu de suite dans les idées et ne finit jamais ses phrases. Je vous suggère de changer de texte, si vous voulez vraiment vous mettre à l'anglais.
Réponse: Compréhension /video de brettdallen, postée le 16-12-2012 à 13:45:27 (S | E)
Bonjour,
Il fallait penser à la ponctuation !!
Flames destroyed building(s) as bushfires spread across this part of South Australia. Smoke can be seen from miles as fires race through farmland. The hot, dry, windy conditions are a lethal combination. More than half a dozen homes on this street would turn to ash in a few minutes. Around a hundred and fifty firefighters have been trying to control the flames west of Adelaide. When this fire started (it ?) it took off .. er... an incredible (sprayed)/speed ? very dangerous conditions ... catastrophic .. er...conditions in fact which.. er... which basically means for that community it's a die or survival. Home owners and volunteers do what they can to protect property but there are fears there's worst to come. Lots of rainfall has made vegetation grow quickly and there's a dry forecast for coming months. ( ? )no one's been (mais on entend "being") killed the fires do destroy huge amount of wildlife. This koala is singed but alive, helped by a passer-by. " So far I just try to give him my drinking water and (yeah
he have drink/drunk) my drinking water and... so, yeah, but he's not looking too well, really". Winds have now eased but no one is being complacent as the bushfire season gets on the way.J'ai quelques petits doutes ici ou là. D'autres prendront le relais.
Cordialement.
-------------------
Modifié par brettdallen le 16-12-2012 13:57
Réponse: Compréhension /video de tom28, postée le 16-12-2012 à 13:49:32 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse; c'est très gentil de votre part car je ne comprenais pas le texte.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-12-2012 13:59
Réponse: Compréhension /video de zodiac97500, postée le 16-12-2012 à 16:44:25 (S | E)
Bonjour
Flames destroyes buildings as bushfire spreads about this part of south Australia .
smoke can be seen for miles . This fire race to farm lands .
The hot windy conditions are a lethal combination ; more than half a dozen homes on this street would turn to ashes in a few minutes.
Around a hundred and fifty fire fighters had been trying to control the flames west of Adelaide .
As this fire started , it took off at incredible speed ; very dangerous conditions , catastrophic conditions in fact which basicly means for evac communities it's a die or survival .
Home owners and voluntiers do what tey can to protect property .
But there are fears worst to come . Lots of rain falls has made vegetation grow quily and there is a dry forecast for coming months ;
While no one has being killed the fires do destroy huge amount of wildlife .
This koala is singed but alive helped by a passered by .
So far I just try to give him a drink of water . I had a bit of drinking water and hummm .
So yet the budy is not looking too well really .
Winds have now eased, but no one is beeing complesant as the bushfire season gets on the way .
Réponse: Compréhension /video de tom28, postée le 16-12-2012 à 17:10:09 (S | E)
Merci beaucoup pour ton aide zodiac.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
