[Espagnol]Traduction du gérondif

syara

Buenos días:

On fait des progrès en travaillant.
Trabajando se progresa mucho

Venant de la gauche, il ne vit pas le camion.

Como venía de   (otra preposición  por preposición de movimiento, en preposición de estado)   la izquierda, no vio el camion. ejemplo: venía por la calle; estaba en casa .

La jeune fille, se promenant dans la rue, entendit un bruit anormal.
La muchacha, mientras se paseaba en la calle, escuchó un ruido anormal.          ( igual que la de arriba.

Elle courut et heurta un passant.
Corrió y se tropezó con un transeúnte.

Elle s'excusa, craignant qu'il ne se mît en colère.
Se disculpó, de miedo a que él se enojara.  (cambiar  la preposición , siendo él pronombre personal no se puede eliminar, ya que quedaría : Se disculpó por miedo a que se enojara ¿quien se enojaría? habría que adivinar, se enojaría... él, o  ella , sin embargo al escribír él sabemos que es una persona masculina y no femenina. Sólo se podría eliminar cuando se haya hecho antes mención al sujeto o persona  a la  que nos referimos,  ejemplo: Rosa y María no pudieron hacer los deberes juntas , esta última se disculpó por  miedo a que se enojara. Nos estamos refiriendo a que se enojara Rosa o bien sería. Se disculpó por miedo a que ella se enojara.

Il entra dans la salle et s'assit aussitôt. cambiar la preposición
Entró en la sala y en seguida se sentó. Se puede traducir :  Entró en la sala y se sentó .  Entró en la sala y acto seguido  se sentó ;  Se sentó inmediatamente en cuanto entró en la sala , como Ve, se puede traducir de diferentes formas.

Saludos.