Traduction /progrès
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction /progrès
Message de laurae posté le 12-12-2012 à 09:14:31 (S | E | F)
Bonjour,
je dois traduire ces phrases, pouvez-vous m'aider à les corriger s'il vous plaît?
Merci de votre aide!
Au cours des siècles, les civilisations ont toujours évolué dû aux changements des mentalités, aux progrès économiques, sociaux et culturels.Ces changements liés à la notion de progrès sont-ils positifs ou négatifs? Conduisent-ils au bien-être de l'homme ou à sa perte?
Différents aspects peuvent être examinés :
On pourrait commencer par l 'exemple d 'un pays comme l'Inde en voie de développement, en passe de devenir une très grande puissance économique.
Voyons les différents progrès auxquels on assiste en Inde, d'une part
sur le plan économique, sur le plan technologique, sur le plan social, sur le plan culturel.
Un autre aspect du progrès est celui auquel chacun assiste dans sa vie quotidienne.
Les moyens de transport évoluent constamment rendant notre vie quotidienne plus facile, TGV, métro
les moyens de communications ne cessent d'évoluer : réseaux sociaux, téléphone dans n importe quel coin du monde?
Le réseau informatique permet à chaque individu de tout faire ou presque à partir de son ordinateur.
Les i phones, Ipads permettent de contacter une personne à n 'importe quel moment.
Ces technologies nouvelles sont -elles un réel progrès
De moins en mois de jeunes lisent car trop de gens, de jeunes passent leur temps sur leur ordinateur à faire non pas des recherches mais à tenir des conversations qui sont superficielles et énoncées non pas à l'aide de phrases complètes mais avec des mots isolés.
Les gens ne réfléchissent plus et sont embarqués dans ces technologies qui ne les font pas avancer mais les enferment dans le banal
Ma traduction:
Over the centuries, civilizations have always evolved owing to change of mentalities (mind?)economic social, cutural progress. Are these change linked to (connected to)the notion of progress positive or negative? Do they lead to well-being or human's loss? Different aspects can be examined .
We could start by the example of a contry as India, which is developing, about to become a very great economic power.
Let's see (consider?) different progress, which we assist (witness?) in India, on the one hand at the economic level, at the technologic level, at the social level and at the cultural level.
Another aspect of progress is the one which eveyone assist in his daily life.
The means of transport steadily evolve, making our daily life easier,HST , undergroung
The means of communication keep evolving : social network, phone in wherever (anywhere?)all around the world. The computer networt allow everybody doing everything or almost from their computer. iPHONE? iPADS allow joining someone whenever you want.
These new technologies are a real (proper) progress ?
Fewer and fewer people read because too many people, youth spend (their?) time on computer doing, no searchs but to chat which are superficial and saying not by complete sentences but with lonely words. THe people don't think any more and take in themselves in those technologies which they don't make them ahead (progress?) but close them in the usual (life?)
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2012 10:07
Message de laurae posté le 12-12-2012 à 09:14:31 (S | E | F)
Bonjour,
je dois traduire ces phrases, pouvez-vous m'aider à les corriger s'il vous plaît?
Merci de votre aide!
Au cours des siècles, les civilisations ont toujours évolué dû aux changements des mentalités, aux progrès économiques, sociaux et culturels.Ces changements liés à la notion de progrès sont-ils positifs ou négatifs? Conduisent-ils au bien-être de l'homme ou à sa perte?
Différents aspects peuvent être examinés :
On pourrait commencer par l 'exemple d 'un pays comme l'Inde en voie de développement, en passe de devenir une très grande puissance économique.
Voyons les différents progrès auxquels on assiste en Inde, d'une part
sur le plan économique, sur le plan technologique, sur le plan social, sur le plan culturel.
Un autre aspect du progrès est celui auquel chacun assiste dans sa vie quotidienne.
Les moyens de transport évoluent constamment rendant notre vie quotidienne plus facile, TGV, métro
les moyens de communications ne cessent d'évoluer : réseaux sociaux, téléphone dans n importe quel coin du monde?
Le réseau informatique permet à chaque individu de tout faire ou presque à partir de son ordinateur.
Les i phones, Ipads permettent de contacter une personne à n 'importe quel moment.
Ces technologies nouvelles sont -elles un réel progrès
De moins en mois de jeunes lisent car trop de gens, de jeunes passent leur temps sur leur ordinateur à faire non pas des recherches mais à tenir des conversations qui sont superficielles et énoncées non pas à l'aide de phrases complètes mais avec des mots isolés.
Les gens ne réfléchissent plus et sont embarqués dans ces technologies qui ne les font pas avancer mais les enferment dans le banal
Ma traduction:
Over the centuries, civilizations have always evolved owing to change of mentalities (mind?)economic social, cutural progress. Are these change linked to (connected to)the notion of progress positive or negative? Do they lead to well-being or human's loss? Different aspects can be examined .
We could start by the example of a contry as India, which is developing, about to become a very great economic power.
Let's see (consider?) different progress, which we assist (witness?) in India, on the one hand at the economic level, at the technologic level, at the social level and at the cultural level.
Another aspect of progress is the one which eveyone assist in his daily life.
The means of transport steadily evolve, making our daily life easier,HST , undergroung
The means of communication keep evolving : social network, phone in wherever (anywhere?)all around the world. The computer networt allow everybody doing everything or almost from their computer. iPHONE? iPADS allow joining someone whenever you want.
These new technologies are a real (proper) progress ?
Fewer and fewer people read because too many people, youth spend (their?) time on computer doing, no searchs but to chat which are superficial and saying not by complete sentences but with lonely words. THe people don't think any more and take in themselves in those technologies which they don't make them ahead (progress?) but close them in the usual (life?)
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2012 10:07
Réponse: Traduction /progrès de ninjago2784, postée le 12-12-2012 à 15:19:56 (S | E)
Vous avez fait une faute pour "economics social".En fait, on dit Social economics. Faites moi confiance, je parle couramment anglais et français!
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2012 21:19
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
