Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Citation/V.Hugo
Message de bubamaras posté le 07-12-2012 à 15:03:42
Bonjour,
Pouvez-vous, s'il vous plaît, vérifier ma traduction en anglais de cette citation de Victor Hugo :
"La lumière est dans le livre. Ouvrez le livre tout grand. Laissez le rayonner, laissez le faire."
Merci !
Voici ma traduction ; je pense qu'il y a des erreurs :
" The light is in the book. Open the quite big book. Let him(it) shine, let him(it) make.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-12-2012 21:39
Vous postez 2 fois le même sujet, ce qui est inutile, et en plus vous donnez une traduction automatique, ce que nous ne corrigeons pas.
Message de bubamaras posté le 07-12-2012 à 15:03:42
Bonjour,
Pouvez-vous, s'il vous plaît, vérifier ma traduction en anglais de cette citation de Victor Hugo :
"La lumière est dans le livre. Ouvrez le livre tout grand. Laissez le rayonner, laissez le faire."
Merci !
Voici ma traduction ; je pense qu'il y a des erreurs :
" The light is in the book. Open the quite big book. Let him(it) shine, let him(it) make.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-12-2012 21:39
Vous postez 2 fois le même sujet, ce qui est inutile, et en plus vous donnez une traduction automatique, ce que nous ne corrigeons pas.
Réponse: Citation/V.Hugo de headway, postée le 07-12-2012 à 15:08:05
Bonjour,
Je viens de trouver exactement le même post sur wordreference........
Les citations de Victor Hugo ont été traduites dans plusieurs langues; à vous de chercher.
Headway.
-------------------
Modifié par headway le 07-12-2012 15:08
Lien internet
Réponse: Citation/V.Hugo de bubamaras, postée le 07-12-2012 à 15:59:06
Je peux vous assurer que je ne trouve pas la traduction
cette traduction vous parait-elle correcte ?
Donc cette phase vous parait-elle correcte ou il y a encore des modifications a apporter ?
" The light is in the book. Open the quite big book. Let it shine, let it make.
Réponse: Citation/V.Hugo de gerondif, postée le 07-12-2012 à 17:46:39
Hello,
Violet vous a répondu ,emflammée qu'elle est dès qu'on parle littérature.
Apparemment, réverso aussi vous avait répondu puisqu'il donne:
" The light is in the book. Open the quite big book. Let him(it) shine, let make him(it). "
