To connect the dots/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTo connect the dots/aide
Message de warmick posté le 04-12-2012 à 11:11:06 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai besoin d'aide s'il vous plaît sur cette expression "To connect the dots".
Dans la phrase, ça donne: "Are they thinking about my circumstance, and trying to connect the dots in my interest?"
Si quelqu'un pouvait m'aider sur la signification de cette expression, je lui en serais très reconnaissant
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-12-2012 21:07
Message de warmick posté le 04-12-2012 à 11:11:06 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai besoin d'aide s'il vous plaît sur cette expression "To connect the dots".
Dans la phrase, ça donne: "Are they thinking about my circumstance, and trying to connect the dots in my interest?"
Si quelqu'un pouvait m'aider sur la signification de cette expression, je lui en serais très reconnaissant
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-12-2012 21:07
Réponse: To connect the dots/aide de dolfine56, postée le 04-12-2012 à 12:03:55 (S | E)
Bonjour,
"To connect the dots". a deux significations: relier les points; et comprendre.
Je dirais:
Sont-ils en train de réfléchir à ma situation afin d'en tirer le meilleur dans mon intérêt.?
Réponse: To connect the dots/aide de gerondif, postée le 04-12-2012 à 12:07:21 (S | E)
Bonjour,
au départ l'idée est de relier les pointillés pour obtenir un dessin.
Réponse: To connect the dots/aide de violet91, postée le 04-12-2012 à 12:42:58 (S | E)
Hello ,
En effet : to connect : brancher , relier , faire des recoupements ...
Dans votre phrase : ils sont en train de mettre les choses en relation dans votre intérêt .
C'est bien relier des pointillés pour obtenir une ligne cohérente .
Réponse: To connect the dots/aide de willy, postée le 04-12-2012 à 15:14:27 (S | E)
Hello!
To connect the dots : faire le rapprochement, donc, en somme, tenir compte, ici, de la situation financière ("circumstance") de l'auteur de la phrase, dans son intérêt, pour préserver sa situation.
Autre idée : examiner tous les éléments du problème, de la situation ; reconstituer l'ensemble du puzzle de sa vie.
Réponse: To connect the dots/aide de lucile83, postée le 04-12-2012 à 21:15:05 (S | E)
Hello,
Vous pouvez faire un double clic sur le mot clé et obtenir ainsi un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Quelle est votre proposition?
Réponse: To connect the dots/aide de warmick, postée le 06-12-2012 à 01:00:58 (S | E)
Merci à tous pour vos réponses
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
