[Espagnol]Aide rédaction

Me llamo xxxx(mejor la primera máyuscula) y (ya se refiere a Vd.)  soy una estudiante en (otra preposición) Matemáticas. Le escribo porque me gustaría obtener una beca Erasmus para estudiar en Noruega. Conozco que este proyecto es muy original, pero este país me atrae mucho. Es muy diferente de Francia, las personas tienen otra manera de pensar. Es  por lo cual   (le porque este (femenino) cultura me fascina.
También, la mayoría de las carreras son en inglés. Este (femenino) lengua es muy hablada en el mundo, pero, en Francia, no tengo muchas ocasiones de hablarla. Será muy útil por para  mí, migo, porque  quiero ser investigador. Pero, no me gusta mucho Inglaterra.

Saludos.

Réponse : [Espagnol]Aide rédaction de tulipe12, postée le 28-11-2012 à 16:13:47 (S | E)
Bonjour,

J'ai essayé de corriger la rédaction grâce aux conseils que vous m'avez donnés. j'espère que je n'ai pas fait d'autres fautes
pour l'instant, le nombre de mots correspond à ce qui est attendu pour l'épreuve.

Señora,

Me llamo xxxx, estudio las matemáticas.Le escribo porque me gustaría obtener una beca Erasmus para una universidad de Noruega. Este país me atrae mucho, con su cultura, muy diferente de nuestra, los paísajes que me hacen soñar, su historia, y la oatra anera de pensar que tienen sus habitantes. Así, mientras que es un país lejos de España, me gustaría mucho concretizar este proyecto.
También, la mayoría de las carreras que proposen las universidades son en inglés. Esta lengua es muy hablada en el mundo, pero, en Francia, no tengo muchas ocasiones de hablarla.
A continuación, pienso que no trabajaré en Francia, porque no hay muchos empleos para los investigadores, no como en países como Noruega. Tener un doble diploma franco-noruego puede ser muy útil, para mi futuro. Y, acaso que trabararé en Noruega después, así hablar la lengua del país puede ser un ventaja.

Esperando una respuesta positiva de su parte,

Le saluda atentamente,

xxxx

-------------------
Modifié par hidalgo le 07-12-2016 18:17

---

Réponse : [Espagnol]Aide rédaction de tulipe12, postée le 29-11-2012 à 14:55:39 (S | E)
Bonjour,

Voici la troisième version qui, je l'espère, sera la version finale

Señora,

Me llamo xxxx, soy una estudiante de matemáticas.Le escribo porque me gustaría obtener una beca Erasmus para una universidad de Noruega. Este país me atrae mucho, con su cultura, muy diferente de la nuestra, los paisajes que me hacen soñar, su historia, y la otra manera de pensar que tienen sus habitantes. Así, aunque es un país lejos de Francia, me gustaría mucho poder estudiar en Noruega.
También, la mayoría de las carreras que proposen las universidades son en inglés. Esta lengua es muy hablada en el mundo, pero, en Francia, no tengo muchas ocasiones de hablarla.
Después, pienso que no trabajaré en Francia, porque no hay muchos empleos para los investigadores, no como en países como Noruega. Tener un doble diploma franco-noruego puede ser muy útil para mi futuro. Y, quizá que trabajaré en Noruega después, así hablar la lengua del país puede ser una ventaja.

Esperando una respuesta positiva de su parte,

Le saludo atentamente,

xxxx

merci beaucoup de l'aide que vous m'avez apportée


-------------------
Modifié par hidalgo le 07-12-2016 18:20

---