Vérification/ traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basVérification/ traduction
Message de bernard02 posté le 26-11-2012 à 04:59:45 (S | E | F)
Text for 26th November 2012.
Bonjour à toutes et à tous, pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, si mes traductions suivantes (de l'anglais au français) sont correctes ou quels sont les points à corriger ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Cordialement.
Source: un article dans le "guardian.co.uk".
Could social networking sites mean the end of lasting friendships?
A GENERATION THAT IS GROWING UP using social networking websites, such as Facebook and MySpace, is less likely to form lasting relationships and is more likely to act without thinking, an expert has warned.
Many people who were born in 1990 or later have only known a world with the Internet, so they could grow up with an unrealistic view of the world and themselves, the annual meeting of the Royal College of Psychiatrists heard.
Dr Himanshu Tyagi, a psychiatrist, said social networking sites have encouraged the idea that friendships and relationships can be formed and ended quickly and easily. He said “It's a world where everything moves fast and changes all the time, where relationships are ended at the click of a mouse. Online, you can delete your profile and change who you are in a few seconds. “ He said that because everything happens so quickly on social networking sites, people may start to find the real world boring.
He said teenagers who socialise online are more likely to make quick decisions without thinking about the consequences of their actions. They might not pay enough attention to their 'real world' selves, and might find it difficult to form relationships in the real world because they won't learn about body language, tone of voice and facial expressions online. He said that if you can't see someone's face or body language or hear the changes in their voice, this will influence your understanding of what's going on. He added that friendship means something very different to the 'internet generation'.
But there are also benefits. When you're online, you often don't know the wealth, race or gender of the person you're communicating with. Dr Tyagi said “No one is an outsider on the net. It may not be the best way to make lasting friendships, but it does make everyone equal.”
Les sites de réseaux sociaux pourraient-ils signifier la fin des amitiés durables ?
Un expert nous a dit qu'UNE GÉNÉRATION QUI GRANDIT en utilisant des sites de réseaux sociaux sur le Web, comme Facebook et Myspace, va probablement créer moins de relations durables et va probablement plus agir sans réfléchir.
La réunion annuelle du Collège Royal des Psychiatres a fait entendre que beaucoup de personnes qui sont nées à partir de 1990 ont seulement connu le monde avec Internet, et qu'ils ont donc pu grandir avec une vue peu réaliste du monde et d'eux-mêmes.
Dr Himanshu Tyagi, un psychiatre, a dit que les sites de réseaux sociaux ont renforcé l'idée que des amitiés et des relations pouvaient se former et se terminer rapidement et facilement. Il a dit "c'est un monde où tout bouge vite et change tout le temps, où les relations se terminent à la vitesse d'un clic de souris. En ligne, vous pouvez supprimer votre profil et changer votre personnalité en quelques secondes." Il a dit que les gens peuvent commencer à trouver le monde réel ennuyeux parce que tout arrive si rapidement sur les sites de réseaux sociaux.
Il a dit que les adolescents qui font connaissance en ligne vont plus probablement prendre des décisions rapides sans réfléchir aux conséquences de leurs actions. Ils pourraient ne pas prêter assez d'attention à leur propre 'monde réel' et ils pourraient éprouver des difficultés pour se créer des relations dans le monde réel parce qu'ils n'apprendront pas les subtilités du langage du corps, du ton de la voix et des expressions du visage en ligne. Il a dit que si vous ne pouvez ni voir les expressions du visage, ni les expressions gestuelles, ni entendre les changements dans leur voix, ceci influencera votre compréhension de ce que se passe. Il a ajouté que l'amitié signifie quelque chose de très différent pour 'la génération Internet'.
Mais il y a aussi des avantages. Quand vous êtes en ligne, vous ne connaissez pas souvent la richesse, la race ou le genre de la personne avec qui vous communiquez. Dr Tyagi a dit "Personne n'est un étranger sur Internet. Cela ne peut pas être le meilleur moyen de se faire des amitiés durables, mais il met vraiment tout le monde à égalité."
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-11-2012 05:12
-------------------
Modifié par bernard02 le 26-11-2012 05:19
Message de bernard02 posté le 26-11-2012 à 04:59:45 (S | E | F)
Text for 26th November 2012.
Bonjour à toutes et à tous, pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, si mes traductions suivantes (de l'anglais au français) sont correctes ou quels sont les points à corriger ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Cordialement.
Source: un article dans le "guardian.co.uk".
Could social networking sites mean the end of lasting friendships?
A GENERATION THAT IS GROWING UP using social networking websites, such as Facebook and MySpace, is less likely to form lasting relationships and is more likely to act without thinking, an expert has warned.
Many people who were born in 1990 or later have only known a world with the Internet, so they could grow up with an unrealistic view of the world and themselves, the annual meeting of the Royal College of Psychiatrists heard.
Dr Himanshu Tyagi, a psychiatrist, said social networking sites have encouraged the idea that friendships and relationships can be formed and ended quickly and easily. He said “It's a world where everything moves fast and changes all the time, where relationships are ended at the click of a mouse. Online, you can delete your profile and change who you are in a few seconds. “ He said that because everything happens so quickly on social networking sites, people may start to find the real world boring.
He said teenagers who socialise online are more likely to make quick decisions without thinking about the consequences of their actions. They might not pay enough attention to their 'real world' selves, and might find it difficult to form relationships in the real world because they won't learn about body language, tone of voice and facial expressions online. He said that if you can't see someone's face or body language or hear the changes in their voice, this will influence your understanding of what's going on. He added that friendship means something very different to the 'internet generation'.
But there are also benefits. When you're online, you often don't know the wealth, race or gender of the person you're communicating with. Dr Tyagi said “No one is an outsider on the net. It may not be the best way to make lasting friendships, but it does make everyone equal.”
Les sites de réseaux sociaux pourraient-ils signifier la fin des amitiés durables ?
Un expert nous a dit qu'UNE GÉNÉRATION QUI GRANDIT en utilisant des sites de réseaux sociaux sur le Web, comme Facebook et Myspace, va probablement créer moins de relations durables et va probablement plus agir sans réfléchir.
La réunion annuelle du Collège Royal des Psychiatres a fait entendre que beaucoup de personnes qui sont nées à partir de 1990 ont seulement connu le monde avec Internet, et qu'ils ont donc pu grandir avec une vue peu réaliste du monde et d'eux-mêmes.
Dr Himanshu Tyagi, un psychiatre, a dit que les sites de réseaux sociaux ont renforcé l'idée que des amitiés et des relations pouvaient se former et se terminer rapidement et facilement. Il a dit "c'est un monde où tout bouge vite et change tout le temps, où les relations se terminent à la vitesse d'un clic de souris. En ligne, vous pouvez supprimer votre profil et changer votre personnalité en quelques secondes." Il a dit que les gens peuvent commencer à trouver le monde réel ennuyeux parce que tout arrive si rapidement sur les sites de réseaux sociaux.
Il a dit que les adolescents qui font connaissance en ligne vont plus probablement prendre des décisions rapides sans réfléchir aux conséquences de leurs actions. Ils pourraient ne pas prêter assez d'attention à leur propre 'monde réel' et ils pourraient éprouver des difficultés pour se créer des relations dans le monde réel parce qu'ils n'apprendront pas les subtilités du langage du corps, du ton de la voix et des expressions du visage en ligne. Il a dit que si vous ne pouvez ni voir les expressions du visage, ni les expressions gestuelles, ni entendre les changements dans leur voix, ceci influencera votre compréhension de ce que se passe. Il a ajouté que l'amitié signifie quelque chose de très différent pour 'la génération Internet'.
Mais il y a aussi des avantages. Quand vous êtes en ligne, vous ne connaissez pas souvent la richesse, la race ou le genre de la personne avec qui vous communiquez. Dr Tyagi a dit "Personne n'est un étranger sur Internet. Cela ne peut pas être le meilleur moyen de se faire des amitiés durables, mais il met vraiment tout le monde à égalité."
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-11-2012 05:12
-------------------
Modifié par bernard02 le 26-11-2012 05:19
Réponse: Vérification/ traduction de bernard02, postée le 26-11-2012 à 23:10:11 (S | E)
Bonsoir à toutes et à tous,
j'ai fait quelques modifications, c'est pourquoi je vous envoie cette nouvelle mouture.
Cordialement et
Could social networking sites mean the end of lasting friendships?
A GENERATION THAT IS GROWING UP using social networking websites, such as Facebook and MySpace, is less likely to form lasting relationships and is more likely to act without thinking, an expert has warned.
Many people who were born in 1990 or later have only known a world with the Internet, so they could grow up with an unrealistic view of the world and themselves, the annual meeting of the Royal College of Psychiatrists heard.
Dr Himanshu Tyagi, a psychiatrist, said social networking sites have encouraged the idea that friendships and relationships can be formed and ended quickly and easily. He said “It's a world where everything moves fast and changes all the time, where relationships are ended at the click of a mouse. Online, you can delete your profile and change who you are in a few seconds. “ He said that because everything happens so quickly on social networking sites, people may start to find the real world boring.
He said teenagers who socialise online are more likely to make quick decisions without thinking about the consequences of their actions. They might not pay enough attention to their 'real world' selves, and might find it difficult to form relationships in the real world because they won't learn about body language, tone of voice and facial expressions online. He said that if you can't see someone's face or body language or hear the changes in their voice, this will influence your understanding of what's going on. He added that friendship means something very different to the 'internet generation'.
But there are also benefits. When you're online, you often don't know the wealth, race or gender of the person you're communicating with. Dr Tyagi said “No one is an outsider on the net. It may not be the best way to make lasting friendships, but it does make everyone equal.”
Les sites de réseaux sociaux pourraient-ils signifier la fin des amitiés durables ?
Un expert nous a averti qu'UNE GÉNÉRATION QUI GRANDIT en utilisant des sites de réseaux sociaux sur le Web, comme Facebook et Myspace, a moins de chances de se créer des relations durables et a plus de chances d'agir sans réfléchir.
La réunion annuelle du Collège Royal des Psychiatres a fait entendre que beaucoup de personnes qui sont nées à partir de 1990 ont seulement connu le monde avec Internet, et qu'ils pourraient donc grandir avec une vue peu réaliste du monde et d'eux-mêmes.
Le dr Himanshu Tyagi, un psychiatre, a dit que les sites de réseaux sociaux ont renforcé l'idée que des amitiés et des relations peuvent se former et se terminer rapidement et facilement. Il a dit "c'est un monde où tout bouge vite et change tout le temps, où les relations se terminent à la vitesse d'un clic de souris. En ligne, vous pouvez supprimer votre profil et changer votre personnalité en quelques secondes." Il a dit qu'il se peut que les gens commencent à trouver le monde réel ennuyeux parce que tout arrive si rapidement sur les sites de réseaux sociaux.
Il a dit que les adolescents qui font connaissance en ligne vont plus probablement prendre des décisions rapides sans réfléchir aux conséquences de leurs actions. Ils pourraient ne pas prêter assez d'attention à leur propre 'monde réel' et ils pourraient éprouver des difficultés pour se créer des relations dans le monde réel parce qu'ils n'apprendront pas les subtilités du langage du corps, du ton de la voix et des expressions du visage en ligne. Il a dit que si vous ne pouvez ni voir les expressions du visage, ni les expressions gestuelles, ni entendre les changements dans les voix, ceci influencera votre compréhension de ce que se passe. Il a ajouté que l'amitié signifie quelque chose de très différent pour ' la génération Internet '.
Mais il y a aussi des avantages. Quand vous êtes en ligne, vous ne connaissez pas souvent la richesse, la race ou le sexe de la personne avec qui vous communiquez. Le dr Tyagi a dit "Personne n'est rejeté sur Internet. Il se peut que ce ne soit pas le meilleur moyen de se faire des amitiés durables, mais il met vraiment tout le monde à égalité."
Réponse: Vérification/ traduction de gerondif, postée le 27-11-2012 à 00:03:55 (S | E)
Bonsoir,
Il s'est dit (on a pu entendre, l'idée a été émise))à la réunion annuelle du Collège Royal des Psychiatres que beaucoup de personnes qui sont nées à partir de 1990 ont seulement connu le monde avec Internet, et qu'ils pourraient donc grandir avec une vue peu réaliste du monde et d'eux-mêmes.
Réponse: Vérification/ traduction de bernard02, postée le 29-11-2012 à 12:33:04 (S | E)
Bonjour et merci,
sans perdre de vue que le mieux peut être l'ennemi du bien, pensez-vous que cette dernière version est acceptable en l'état ou qu'il faut encore modifier quelques points ?
Cordialement.
Could social networking sites mean the end of lasting friendships?
A GENERATION THAT IS GROWING UP using social networking websites, such as Facebook and MySpace, is less likely to form lasting relationships and is more likely to act without thinking, an expert has warned.
Many people who were born in 1990 or later have only known a world with the Internet, so they could grow up with an unrealistic view of the world and themselves, the annual meeting of the Royal College of Psychiatrists heard.
Dr Himanshu Tyagi, a psychiatrist, said social networking sites have encouraged the idea that friendships and relationships can be formed and ended quickly and easily. He said “It's a world where everything moves fast and changes all the time, where relationships are ended at the click of a mouse. Online, you can delete your profile and change who you are in a few seconds. “ He said that because everything happens so quickly on social networking sites, people may start to find the real world boring.
He said teenagers who socialise online are more likely to make quick decisions without thinking about the consequences of their actions. They might not pay enough attention to their 'real world' selves, and might find it difficult to form relationships in the real world because they won't learn about body language, tone of voice and facial expressions online. He said that if you can't see someone's face or body language or hear the changes in their voice, this will influence your understanding of what's going on. He added that friendship means something very different to the 'internet generation'.
But there are also benefits. When you're online, you often don't know the wealth, race or gender of the person you're communicating with. Dr Tyagi said “No one is an outsider on the net. It may not be the best way to make lasting friendships, but it does make everyone equal.”
Les sites de réseaux sociaux pourraient-ils signifier la fin des amitiés durables ?
Un expert nous a averti qu'UNE GÉNÉRATION QUI GRANDIT en utilisant des sites de réseaux sociaux sur le Web, comme Facebook et Myspace, a moins de chances de se créer des relations durables et a plus de chances d'agir sans réfléchir.
Il s'est dit à la réunion annuelle du Collège Royal des Psychiatres que beaucoup de personnes qui sont nées à partir de 1990 ont seulement connu le monde avec Internet, et qu'ils pourraient donc grandir avec une vue peu réaliste du monde et d'eux-mêmes.
Le dr Himanshu Tyagi, un psychiatre, a dit que les sites de réseaux sociaux ont renforcé l'idée que des amitiés et des relations peuvent se former et se terminer rapidement et facilement. Il a dit "c'est un monde où tout bouge vite et change tout le temps, où les relations se terminent à la vitesse d'un clic de souris. En ligne, vous pouvez supprimer votre profil et changer votre personnalité en quelques secondes." Il a dit qu'il se peut que les gens commencent à trouver le monde réel ennuyeux parce que tout arrive si rapidement sur les sites de réseaux sociaux.
Il a dit que les adolescents qui font connaissance en ligne vont plus probablement prendre des décisions rapides sans réfléchir aux conséquences de leurs actions. Ils pourraient ne pas prêter assez d'attention à leur propre 'monde réel' et ils pourraient éprouver des difficultés pour se créer des relations dans le monde réel parce qu'ils n'apprendront pas les subtilités du langage du corps, du ton de la voix et des expressions du visage en ligne. Il a dit que si vous ne pouvez ni voir les expressions du visage, ni les expressions gestuelles, ni entendre les changements dans les voix, ceci influencera votre compréhension de ce que se passe. Il a ajouté que l'amitié signifie quelque chose de très différent pour ' la génération Internet '.
Mais il y a aussi des avantages. Quand vous êtes en ligne, vous ne connaissez pas souvent la richesse, la race ou le sexe de la personne avec qui vous communiquez. Le dr Tyagi a dit "Personne n'est rejeté sur Internet. Il se peut que ce ne soit pas le meilleur moyen de se faire des amitiés durables, mais il met vraiment tout le monde à égalité."
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
