Ordre/adjectifs

Ordre/adjectifs
Message de milky972 posté le 25-11-2012 à 14:11:59 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aidre s'il vous plaît? pourquoi dans le cours sur les adjectifs, le mot "modern" dans la phrase "a beautiful small modern house", passe t-il après la dimension? le mot 'modern' désigne une opinion, non?
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-11-2012 15:24

---

Réponse: Ordre/adjectifs de komiks, postée le 25-11-2012 à 15:29:02 (S | E)
Hello,
"modern" signifie que la maison est "récente" et si elle est "récente", elle n'est pas "vieille". Je ne pense pas que "modern" indique ici l'opinion, mais plutôt l'âge de la maison.
See you

---

Réponse: Ordre/adjectifs de brettdallen, postée le 25-11-2012 à 18:50:43 (S | E)
Bonsoir,

Vous le savez sûrement déjà : en anglais les termes les plus proches du noyau du GN, i.e le nom, le caractérisent de manière la moins discutable. On peut les considérer comme objectifs. Dans votre cas, "modern" qualifie cette maison de manière quasi indiscutable. Même si certains pourraient objecter à l'idée, on sait en tout cas qu'elle n'est pas ancienne. La sous-classe à laquelle nous avons alors affaire est "modern house" et à celle-ci on ajoute une précision : elle est petite (on reste dans de l'objectif). Et pour couronner le tout, on la caractérise cette fois-ci de manière subjective avec "beautiful". La question que vous auriez pu vous poser est la suivante : pourquoi pas "modern small house" ? Je vous dirais alors que dans le découpage linguistique du monde réel, il n'est pas intégré de sous-classe correspondant à "small house".

Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais