Could/ et présent
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCould/ et présent
Message de lemembre posté le 19-11-2012 à 13:28:25 (S | E | F)
Bonjour
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.
j'étais sur un exercice et j'ai compris que can c'était le présent et could le passé, mais dans un exercice ça donne ça :
5. It is hot in here,could you open the window please?
c'est la correction et je ne comprends pas pourquoi la réponse est could alors qu'il n'y a pas de signe du passé ni du conditionnel.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-11-2012 13:30
Message de lemembre posté le 19-11-2012 à 13:28:25 (S | E | F)
Bonjour
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.
j'étais sur un exercice et j'ai compris que can c'était le présent et could le passé, mais dans un exercice ça donne ça :
5. It is hot in here,could you open the window please?
c'est la correction et je ne comprends pas pourquoi la réponse est could alors qu'il n'y a pas de signe du passé ni du conditionnel.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-11-2012 13:30
Réponse: Could/ et présent de dolfine56, postée le 19-11-2012 à 14:01:50 (S | E)
Bonjour,
Il me semble qu'on peut utiliser 'could' au passé pour évoquer une éventualité dans le temps présent.
I can do that. je peux le faire.
I could do that: il se peut que je le fasse.je vais sans doute le faire.
"could you.." est une marque de politesse:
could you open the window please? pourriez-vous ouvrir la fenêtre s'il vous plait?
Réponse: Could/ et présent de brettdallen, postée le 19-11-2012 à 16:39:21 (S | E)
Bonjour,
Ce n'est pas parce qu'il fait chaud dans la situation présente que du passé, ici modal, ne peut être utilisé. Le fait d'utiliser Could (Can + marque du passé) rend la requête plus polie car il y a un effet de distance. De plus, la grammaire descriptive étant la plus répandue, vous pouvez toujours vous dire que cette requête implique un "si cela ne vous dérange pas" qui rappelle que la réaction est "conditionnée".
Cordialement.
Réponse: Could/ et présent de tsape01, postée le 19-11-2012 à 22:07:11 (S | E)
Bonsoir!
Voici comment moi je comprends cette phrase:
It is hot in here,could you open the window please?
Il fait chaud à l'intérieur, pourriez-vous/ pourrais-tu ouvrir la fenêtre s'il te plaît?
Pouvons-nous dire que ma traduction est fausse?
Merci pour vos réponses!
tsape01
NB: Pour moi, "COULD" ici est un conditionel: Could I eat?= Pourrais-je manger; could I go?= Pourrais-je partir?
-------------------
Modifié par tsape01 le 19-11-2012 22:07
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-11-2012 22:31
Mise en forme standard.
Réponse: Could/ et présent de bernard02, postée le 20-11-2012 à 05:35:56 (S | E)
Bonjour,
en contexte, je l'entends aussi comme un conditionnel.
Exemples: can you tell me if I've made any mistakes in my exercise ? => Demande un peu trop directe;
could you tell me if I've made any mistakes in my exercises ? => Demande plus polie et plus souhaitable (sauf si vous vous adressez à un copain de longue date, bien sûr).
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
