[Espagnol]Los martes/El martes
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Los martes/El martes
Message de lemagemasque posté le 18-10-2012 à 18:11:07 (S | E | F)
Bonsoir,
J'aimerais savoir si on peut dire :
Los martes, me levanto a las ocho.
ou
El martes, me levanto a las ocho.
Merci d'avance !
Bonne soirée !
Message de lemagemasque posté le 18-10-2012 à 18:11:07 (S | E | F)
Bonsoir,
J'aimerais savoir si on peut dire :
Los martes, me levanto a las ocho.
ou
El martes, me levanto a las ocho.
Merci d'avance !
Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Los martes/El martes de gardien22, postée le 18-10-2012 à 18:55:47 (S | E)
Bonsoir lemagmasque
Les deux sont justes.
À mon avis la petite nuance qui fait la différence est:
a) El martes me levanto: c'est, peut-être, mardi prochain.
b) Los martes me levanto: tous les mardis.
Bonne soirée.
Réponse: [Espagnol]Los martes/El martes de lemagemasque, postée le 18-10-2012 à 19:08:13 (S | E)
Merci pour votre réponse !
Je voulais simplement savoir quelle(s) phrase(s) je pouvais utiliser pour spécifier que je me lève tous les/chaque mardis à huit heures.
Réponse: [Espagnol]Los martes/El martes de sigmarie, postée le 18-10-2012 à 20:17:43 (S | E)
Bonjour!
Je pense que Gardien22 l'a déjà expliqué très bien.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Los martes/El martes de haytamchatt, postée le 18-10-2012 à 20:50:44 (S | E)
Pour dire : "je me lève tous les/chaque mardis à huit heures." il faut ultiliser la frase. Los martes me levanto a las ocho, o Todos los martes me levanto a las ocho.
Au revoire
Réponse: [Espagnol]Los martes/El martes de bernard02, postée le 18-10-2012 à 22:07:44 (S | E)
Bonsoir,
contrairement au français, il faut toujours un article singulier OU pluriel devant le jour en espagnol.
Alors que nous disons LE mardi (le mardi en général, tous les mardis) en français, il faut mettre l'article défini au pluriel devant le jour en espagnol; tandis que lorsque nous disons "mardi" (sans article) en français pour parler de mardi prochain ou de mardi dernier par exemple(jour précis et unique), il faut employer l'article défini au singulier devant le jour en espagnol.
Bonne soirée.
-------------------
Modifié par bernard02 le 18-10-2012 22:08
Réponse: [Espagnol]Los martes/El martes de lemagemasque, postée le 19-10-2012 à 19:05:54 (S | E)
Bonsoir,
Merci à tous pour vos réponses très bien expliquées !
Bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
