Date / référence
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDate / référence
Message de ptiyeye posté le 16-10-2012 à 15:29:19 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je me pose une question à propos de la forme adéquate à utiliser lorsque l'on écrit une référence.
En français, ce que je désire écrire est : "www.xyz.ch, page consultée le 16 octobre 2012" (sans donc ajouter le jour, c'est-à-dire mardi).
A présent, il me faudrait traduire ceci en anglais britannique. J'ai consulté les sujets en lien avec ma question sur le forum et j'en ai déduit que je pourrais le traduire ainsi : "www.xyz.ch, page visited on October the 16th 2012".
Est-ce correct ou bien existe-t-il une manière plus usuelle de le traduire ?
Merci d'avance pour votre aide précieuse !
A bientôt
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2012 19:43
Message de ptiyeye posté le 16-10-2012 à 15:29:19 (S | E | F)
Bonjour à tous !Je me pose une question à propos de la forme adéquate à utiliser lorsque l'on écrit une référence.
En français, ce que je désire écrire est : "www.xyz.ch, page consultée le 16 octobre 2012" (sans donc ajouter le jour, c'est-à-dire mardi).
A présent, il me faudrait traduire ceci en anglais britannique. J'ai consulté les sujets en lien avec ma question sur le forum et j'en ai déduit que je pourrais le traduire ainsi : "www.xyz.ch, page visited on October the 16th 2012".
Est-ce correct ou bien existe-t-il une manière plus usuelle de le traduire ?
Merci d'avance pour votre aide précieuse !
A bientôt
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2012 19:43
Réponse: Date / référence de lucile83, postée le 16-10-2012 à 22:09:25 (S | E)
Hello,
Voici des exemples; vous verrez que personne ne s'embarrasse de savoir si c'est la bonne façon on non.C'est incontestablement la plus pratique.
Lien internet
Lien internet
page visited on October the 16th 2012". ...on dira ainsi à l'oral.
A l'écrit ce sera:
page visited on October 16, 2012.
Réponse: Date / référence de bernard02, postée le 17-10-2012 à 03:20:38 (S | E)
Bonjour lucile83,
après plusieurs questions, plusieurs lectures, et plusieurs changements, j'ai finalement retenu la solution ci-dessous, j'espère qu'elle est toujours acceptable, car je ne voudrais pas encore changer mes habitudes pour exprimer une date, si ce ne sont que des variantes aussi correctes ?
A l'écrit: Wednesday, 17th October 2012 (British); Wednesday, October 17 2012 (American).
A l'oral: Wednesday, the seventeenth of October 2012.
Example: your appointment of 17th October 2012.
Cordialement.
-------------------
Modifié par bernard02 le 17-10-2012 03:22
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2012 17:36
Vous avez des cours sur le site, merci d'aller les lire, et de ne pas trop interférer dans un topic qui n'est pas le vôtre.
Réponse: Date / référence de ptiyeye, postée le 19-10-2012 à 10:21:38 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse lucile83 ! Dorénavant, les dates ne seront plus un problème pour moi...
Salutations
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
