On the pull /traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basOn the pull /traduction
Message de catherine75 posté le 11-10-2012 à 19:08:54 (S | E | F)
Hello everybody,
Could you help me please? I have to translate this text and I cannot translate " Even I don't go out on the pull in manky old combats and a sweater that's seen better days."
Thank you so much.
Sincerely yours.
Text : I never set out to pinch anyone's bloke, let alone Nina's. The day it all started, picking out a bloke was the last thing on my mind. Even I don't go out on the pull in manky old combats and a sweater that's seen better days.
Translation : Je n'ai jamais cherché à piquer le mec de qui que ce soit, et encore moins celui de Nina. Le jour où tout a commencé, trouver un mec était la dernière chose à laquelle je pensais. Même moi, je ne sors pas ?????, "dégueulasse anciens treillis" ????? et un chandail qui a connu de meilleurs jours.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2012 20:09
Message de catherine75 posté le 11-10-2012 à 19:08:54 (S | E | F)
Hello everybody,
Could you help me please? I have to translate this text and I cannot translate " Even I don't go out on the pull in manky old combats and a sweater that's seen better days."
Thank you so much.
Sincerely yours.
Text : I never set out to pinch anyone's bloke, let alone Nina's. The day it all started, picking out a bloke was the last thing on my mind. Even I don't go out on the pull in manky old combats and a sweater that's seen better days.
Translation : Je n'ai jamais cherché à piquer le mec de qui que ce soit, et encore moins celui de Nina. Le jour où tout a commencé, trouver un mec était la dernière chose à laquelle je pensais. Même moi, je ne sors pas ?????, "dégueulasse anciens treillis" ????? et un chandail qui a connu de meilleurs jours.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2012 20:09
Réponse: On the pull /traduction de gerondif, postée le 11-10-2012 à 19:39:59 (S | E)
Bonjour,
c'est l'idée de partir en chasse, de partir draguer, où d'être en manque....
trouvé dans Urban dictionary:
on the pull
To attempt to hook up with somebody, by talking and/or moving in an 'attractive' way in front of (several) people.
"Why is she wearing a really short skirt and dancing in front of all of the single guys whilst talking in a slow, sexy voice?"
"She's on the pull."
(that's the best example I could come up with)
2.
on the pull
When a person goes out on a social occasion such as to a bar or club with the intention of having some sort of sexual relation with someone.
"Why is James taking so long? He's been doing his hair for like a hour."
"He's on the pull."
3.
on the pull
When you feel an extraordinary sexual desire towards someone (or just feel it and want to fulfil it)
Hey bro, I'm on the pull, let's seek some whores or something!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
