[Espagnol]gustar/ aide
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basMessage de mathi25 posté le 09-10-2012 à 21:57:39 (S | E | F)
Bonjour,
suite à une tâche finale en espagnol ou je dois exprimer les gôuts de certaines personnes j'ai un gros doute sur la mise en forme de la phrase, je ne me rappelle plus si pour dire par exemple " mais aussi les personnes qui aiment la nature " on dit :
- pero también los adultos que le gusta la naturaleza
ou
pero también a los adultos que le gusta la naturaleza ?
Merci de votre aide,
cordialement
Réponse: [Espagnol]gustar/ aide de sabadiegu, postée le 09-10-2012 à 22:43:23 (S | E)
Bonsoir mathi25
Yo veo dos posibilidades.
Je vois deux possibilités.
Primera (Première): "pero también a las personas que les gusta la naturaleza".
Segunda (Deuxième): "pero también las personas a las que les gusta la naturaleza".
Para estar más seguro necesitaría conocer el texto completo.
Pour être plus sûr j'aurait besoin de connaître le texte complet.
He cambiado "adultos" por "personas" porque no solamente a los adultos les gusta la naturaleza.
J'ai changé "adultos" par "personas" parce que non seulement la nature plaît aux adultes.
PERSONNE
Individu de l'espèce humaine, sans distinction de sexe.saludos de sabadiegu
Réponse: [Espagnol]gustar/ aide de alienor64, postée le 09-10-2012 à 22:56:45 (S | E)
Bonsoir Mathi
"....je ne me rappelle plus si pour dire par exemple " mais aussi les personnes qui aiment la nature " on dit :
- pero también los adultos que le gusta la naturaleza ( Non )
ou
- pero también a los adultos que le gusta la naturaleza " ( Non )
---------
Vous devez prendre en compte la construction de " gustar" .
Exemple : -" Ils aiment danser " = " A ellos les gusta bailar "
- " Elle aime les voyages " = " A ella le gustan los viajes " .
On omet souvent : " A mí / a tí / a él / a ellos.......quand on ne souhaite pas insister sur la personne .
C'est à vous !
-------------------
Modifié par alienor64 le 09-10-2012 23:01
Réponse: [Espagnol]gustar/ aide de rauda55, postée le 09-10-2012 à 23:12:27 (S | E)
Bonjour,
suite à une tâche finale en espagnol ou je dois exprimer les gôuts de certaines personnes j'ai un gros doute sur la mise en forme de la phrase, je ne me rappelle plus si pour dire par exemple " mais aussi les personnes qui aiment la nature " on dit :
- pero también los adultos que le gusta la naturaleza
ou
pero también a los adultos que le gusta la naturaleza ?
Merci de votre aide,
cordialement.
Bonne nuit:
Si tienes que explicar, los gustos de ciertas personas . vg. los adultos, los niños, (si decimos personas, estamos hablando de todas en general , y no de ciertas personas en particular, (como es tu
caso.
A los adultos, también les gusta la naturaleza . (en particular)
A los niños, también les gusta la naturaleza .(en particular)
También a las personas les gusta la naturaleza. (En general)
En español el complemento directo lleva a veces la preposición a al contrario que el francés que no la lleva nunca.
Espero te haya ayudado.
Un saludo.
Réponse: [Espagnol]gustar/ aide de mathi25, postée le 10-10-2012 à 13:11:50 (S | E)
Bonjour à tous, merci pour vos réponses si rapides !
Dans ma tâche finale je dois vanter les avantages du tourisme de masse et du tourisme vert.
Donc ma phrase serait : el turismo de masa, que es hecho para los jóvenes principalmente pero también a los adultos que les gusta el movimiento de la ciudad. ?
Et si je veux dire qu'il est parfait pour UNE personne qui aime bronzer je dis : Este turismo es perfecto para una persona que le gusta tomar el sol ?
Réponse: [Espagnol]gustar/ aide de andre40, postée le 10-10-2012 à 14:38:19 (S | E)
Bonjour Mathi 25
Bonjour à tous, merci pour vos réponses si rapides !
Dans ma tâche finale je dois vanter les avantages du tourisme de masse et du tourisme vert.
Donc ma phrase serait : el turismo de masa, que es hecho para los
jóvenes principalmente pero también a los adultos que les gusta el
movimiento de la ciudad. ?
el turismo de masa, que es hecho para los
jóvenes principalmente pero también a(autre préposition) los adultos(manque une preposition un article et un pronom relatif) que les gusta el
movimiento de la ciudad. ?referez vous aux remarques des intervenants prècédents.
Et si je veux dire qu'il est parfait pour UNE
personne qui aime bronzer je dis : Este turismo es perfecto para una
persona que le gusta tomar el sol ?(à la place de "tomar el sol"vous pouvez employer la traduction du verbe bronzer en verbe pronominal)
Bonne journée
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
