Concordance/ temps
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basConcordance/ temps
Message de evevivi1 posté le 30-09-2012 à 11:14:05 (S | E | F)
Bonjour,
Je n'arrive pas à savoir avec quel temps je peux traduire cette phrase
Il voulait rendre visite à un ami qui habitait en Californie.
He wanted to visit a friend of him who lived in California ou bien who was living in California?
Il est supposé toujours y habiter? Je suis perdue dans les temps.
Merci de vos explications.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-09-2012 12:06
Message de evevivi1 posté le 30-09-2012 à 11:14:05 (S | E | F)
Bonjour,
Je n'arrive pas à savoir avec quel temps je peux traduire cette phrase
Il voulait rendre visite à un ami qui habitait en Californie.
He wanted to visit a friend of him who lived in California ou bien who was living in California?
Il est supposé toujours y habiter? Je suis perdue dans les temps.
Merci de vos explications.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-09-2012 12:06
Réponse: Concordance/ temps de gerondif, postée le 30-09-2012 à 11:40:34 (S | E)
Bonjour,
les deux conviennent en fonction de ce que vous voulez dire:
He wanted to visit a friend of his who lived in California.(simple fait)
He wanted to visit a friend of his who was living in California at the time.
Réponse: Concordance/ temps de evevivi1, postée le 01-10-2012 à 15:13:27 (S | E)
Merci beaucoup, j'y vois plus clair et of course, friend of his not of him!!!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
