Correction /Ray Charles
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection /Ray Charles
Message de margeoh posté le 28-09-2012 à 22:58:03 (S | E | F)
Bonjour,
avec une amie nous avons un travail à faire en anglais; nous devions trouver une personnalité qui pourrait figurer sur le Black Hill, mais nous avions des contraintes ( une personnalité américaine, morte .. ), et donner des arguments.
Je me suis occupé de la recherche d'informations et la partie en français et mon amie de la traduction, mais nous ne sommes pas fortes en anglais et je pense qu'il y a de nombreuses fautes dans notre texte ! Ce serai gentil de corriger notre texte xxx ..
Voici le texte :
Ray Charles was born September 23, 1930 and died July 10, 2004. He was a very famous singer for his many songs! You know of? certainly! He has been awarded 12 Grammy aWords. You have undoubtedly heard of his history in Georgia! He had played in a room, but he refused to enter the romm so he respected all black americains because of segregation laws of the time, blacks couldn’t Attend performances or concert ... Segregation is when blacks and whites were separated in the same place public. It was disgusting and Ray Charles was aware! By rebelling against authority, it has its origins and is well respected all black américains. This is why this great man was inadmissible in Georgia. Indeed it was only later, after the end of segregation and racial laws that the government apologized. In addition, the government chooses one of his songs as the national anthem! "Georgia on my mind" is the official anthem in 1979. We believe that Ray Charles is a very important man because he dared to rebel against authority, despite his fame and the money he earned he remain humble with respect to its origin and skin colors. It is also one of the first to react against segregation. Now, it is clear that many of the attitudes have evolved and changed. In addition, it is a black who is in power. So it is thanks to people like him all that has changed.
This is why we chose Ray Charles for the 5th person appearing on the black hills. And you what do you think?
Et le voilà en français pour vous donner une idée de ce que nous avons voulu dire :
Ray Charles est né le 23 septembre 1930 et est mort le 10 juillet 2004. C'était un chanteur très célèbre pour ses nombreuses chansons ! Vous le connaissez ? Certainement ! Il a été récompensé par 12 grammy awords. Vous avez sans doute entendu parler de son histoire en Georgie! Il devait jouer dans une salle mais il refusa d'y entrer donc il respecta tous les noirs américains car a cause des lois de ségrégation de l'époque, les noirs ne pouvait pas assister aux spectacles, ou concert... La ségrégation c'est lorsque les noirs et les blancs étaient séparés dans un même lieu public. C'était révoltant et Ray charles en était conscient! En se rebellant contre l'autorité, il tient à ses origines et respecte ainsi tous les noirs américains. C'est pour cela que ce Grand homme fut interdit de territoire en Georgie. En effet ce n'ai que plus tard, après la fin de la ségrégation et des lois raciales que le gouvernement lui présenta des excuses. De plus, le gouvernement choisira une de ses chansons comme hymne national ! " Georgia on my mind" est l'hymne officiel en 1979. Nous pensons que Ray charles est un homme très important car il a osé se rebeller contre l'autorité, malgré sa gloire et l'argent qu'il gagnait il est resté humble par rapport a ses origines et sa couleur de peau. C'est aussi l'un des premier à réagir contre la ségrégation. A présent, on voit bien que beaucoup des mentalités ont évolué et changé. De plus, c'est un noir qui est au pouvoir. Ainsi c'est grâce a des personnes comme lui que tout cela a changé.
C'est pourquoi, nous avons choisi Ray charles pour être la 5eme personnalité figurant sur le Black Hill.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-09-2012 23:01
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2012 16:10
Voir plus bas la traduction refaite.
Message de margeoh posté le 28-09-2012 à 22:58:03 (S | E | F)
Bonjour,
avec une amie nous avons un travail à faire en anglais; nous devions trouver une personnalité qui pourrait figurer sur le Black Hill, mais nous avions des contraintes ( une personnalité américaine, morte .. ), et donner des arguments.
Je me suis occupé de la recherche d'informations et la partie en français et mon amie de la traduction, mais nous ne sommes pas fortes en anglais et je pense qu'il y a de nombreuses fautes dans notre texte ! Ce serai gentil de corriger notre texte xxx ..
Voici le texte :
Ray Charles was born September 23, 1930 and died July 10, 2004. He was a very famous singer for his many songs! You know of? certainly! He has been awarded 12 Grammy aWords. You have undoubtedly heard of his history in Georgia! He had played in a room, but he refused to enter the romm so he respected all black americains because of segregation laws of the time, blacks couldn’t Attend performances or concert ... Segregation is when blacks and whites were separated in the same place public. It was disgusting and Ray Charles was aware! By rebelling against authority, it has its origins and is well respected all black américains. This is why this great man was inadmissible in Georgia. Indeed it was only later, after the end of segregation and racial laws that the government apologized. In addition, the government chooses one of his songs as the national anthem! "Georgia on my mind" is the official anthem in 1979. We believe that Ray Charles is a very important man because he dared to rebel against authority, despite his fame and the money he earned he remain humble with respect to its origin and skin colors. It is also one of the first to react against segregation. Now, it is clear that many of the attitudes have evolved and changed. In addition, it is a black who is in power. So it is thanks to people like him all that has changed.
This is why we chose Ray Charles for the 5th person appearing on the black hills. And you what do you think?
Et le voilà en français pour vous donner une idée de ce que nous avons voulu dire :
Ray Charles est né le 23 septembre 1930 et est mort le 10 juillet 2004. C'était un chanteur très célèbre pour ses nombreuses chansons ! Vous le connaissez ? Certainement ! Il a été récompensé par 12 grammy awords. Vous avez sans doute entendu parler de son histoire en Georgie! Il devait jouer dans une salle mais il refusa d'y entrer donc il respecta tous les noirs américains car a cause des lois de ségrégation de l'époque, les noirs ne pouvait pas assister aux spectacles, ou concert... La ségrégation c'est lorsque les noirs et les blancs étaient séparés dans un même lieu public. C'était révoltant et Ray charles en était conscient! En se rebellant contre l'autorité, il tient à ses origines et respecte ainsi tous les noirs américains. C'est pour cela que ce Grand homme fut interdit de territoire en Georgie. En effet ce n'ai que plus tard, après la fin de la ségrégation et des lois raciales que le gouvernement lui présenta des excuses. De plus, le gouvernement choisira une de ses chansons comme hymne national ! " Georgia on my mind" est l'hymne officiel en 1979. Nous pensons que Ray charles est un homme très important car il a osé se rebeller contre l'autorité, malgré sa gloire et l'argent qu'il gagnait il est resté humble par rapport a ses origines et sa couleur de peau. C'est aussi l'un des premier à réagir contre la ségrégation. A présent, on voit bien que beaucoup des mentalités ont évolué et changé. De plus, c'est un noir qui est au pouvoir. Ainsi c'est grâce a des personnes comme lui que tout cela a changé.
C'est pourquoi, nous avons choisi Ray charles pour être la 5eme personnalité figurant sur le Black Hill.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-09-2012 23:01
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2012 16:10
Voir plus bas la traduction refaite.
Réponse: Correction /Ray Charles de notrepere, postée le 29-09-2012 à 04:36:53 (S | E)
BonjourVotre traduction provient de toute évidence d'une machine ce qui ne peut pas être acceptée sur le site.
12 Grammy aWords
12 grammy awords
Il y a des autres exemples bien sûr. Merci de poster votre propre travail qui sera sans doute corrigé.
Réponse: Correction /Ray Charles de margeoh, postée le 29-09-2012 à 14:33:31 (S | E)
C'est une amie qui l'a fait, donc ce n'est pas à moi de faire la traduction, nous avions chacun un rôle, donc ce serait gentil de nous aider ..
Réponse: Correction /Ray Charles de margeoh, postée le 29-09-2012 à 15:57:20 (S | E)
Bonjour,
suite à mon ancien post pour lequel on m'avait dit que j'avais copié sur un traducteur, j'ai refait mon texte moi-même.
Un texte sur Ray Charles pour 1ere S. Il manque la deuxième partie, mais c'est celle de mon amie.
Merci de votre aide !
Ray Charles was born on September the 23 of 1930 and died on July the 10 of 2004. He was a very famous singer of his many songs! You know of? certainly! He has been awarded by 12 Grammy awards. You have probably heard of his history in Georgia! He had played in a room, but he refused to do because of segregation laws of the time, blacks couldn’t attend the concerts... Segregation is when blacks and whites were separated in the same place public. It was disgusting and Ray Charles was aware! By rebelling against authority, it wishes to his origins and is well respected all black américans. This is why this great man was inadmissible in Georgia. Indeed it was only later, after the end of segregation and racial laws that the government apologized.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2012 16:07
Topic fusionné
Réponse: Correction /Ray Charles de bernard02, postée le 29-09-2012 à 17:03:12 (S | E)
Bonjour,
je vous signale quelques fautes (pour commencer) que j'ai repérées en rouge:
Ray Charles was born on September the 23 of 1930 (sauf avis contraire des experts, cette expression n'est pas dans le bon ordre) and died on July the 10 of 2004 (idem). He was a very famous singer of his many songs! You know of? certainly! He has been awarded by 12 Grammy awards. You have probably heard of his history in Georgia! He had played (l'emploi de ce temps ne correspond pas à ce que nous lisons ensuite dans cette phrase, puisqu'il aurait refusé de le faire) in a room, but he refused to do because of segregation laws of the time, blacks (que ce soit un adjectif ou un nom, il y a une faute ou une autre ! ) couldn’t attend the concerts... Segregation is when blacks and whites (idem que juste avant) were separated in the same place public. (ordre) It was disgusting and Ray Charles was aware! By rebelling against authority, it wishes to his origins and is well respected all black américans (nom ? accent). This is why this great man was inadmissible in Georgia. Indeed it was only later, after the end of segregation and racial laws that the government apologized.
Bon courage.
Réponse: Correction /Ray Charles de gerondif, postée le 29-09-2012 à 18:40:00 (S | E)
Bonjour,
Ray Charles was born on September the twenty-third,nineteen thirty ( si vous faites un exposé oral)and died on July the 10th,
Réponse: Correction /Ray Charles de margeoh, postée le 29-09-2012 à 18:42:49 (S | E)
Bonjour,
J'ai essayé de corriger quelques fautes que vous m'avez suggérées et j'ai aussi changé quelques phrases, voilà le résultat :
Ray Charles was born on September the 23rd 1930 and died on July the 10th 2004. He was a very famous singer ! do you know him ? Certainly! He was reward for 12 Grammy awards. You probably heard of his story in Georgia! He had to play in a room in Georgia , but blacks couldn’t assist at his concert. It was unfair and Ray Charles was aware! So, he decides not to play because of segregation, which separate the blacks from whites in the same public place . He refuses to enter the room so he respected all black Americans. ! Unfortunately, rebelling against authority, he was forbidden to play in georgia. Later, after the end of segregation and racial laws, he was allowed to return play in this country.
Merci !
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2012 20:03
Réponse: Correction /Ray Charles de bluestar, postée le 29-09-2012 à 19:50:52 (S | E)
Bonjour..
The date given for his death seems to be wrong; it needs to be checked..
"He was awarded 12 Grammys" probably sounds a little better than what is in the text.
"Assist at his concert"...a literal translation of the French "assister à" - but the English meaning is "attend".
Réponse: Correction /Ray Charles de margeoh, postée le 29-09-2012 à 20:13:08 (S | E)
Thank you !
It's June, not July ! sorry !
Attend, ok !
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2012 21:17
Réponse: Correction /Ray Charles de gerondif, postée le 29-09-2012 à 21:12:25 (S | E)
Bonsoir,
si j'applique les conseils de Bluestar....
Ray Charles was born on September the 23rd 1930 and died on June the 10th 2004. He was a very famous singer ! do you know him ? Certainly! He was awarded 12 Grammies. You probably heard of his story in Georgia! He had to play in a room in Georgia , but blacks couldn’t attend his concert. It was unfair and Ray Charles was aware(was aware of that ou bien "knew it)! So, he decides(prétérit) not to play because of segregation, which separated the blacks from the whites in the same public place . He refuses(prétérit) to enter(un peu trop littéraire) the room so( pourquoi dire donc? parce que serait plus logique) he respected all black Americans. ! Unfortunately, rebelling against authority, he was forbidden to play in Georgia. Later, after the end of segregation and racial laws, he was allowed to return and play in this country.(Georgia is a state, not a country)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
