Traduction /Fac de droit

Traduction /Fac de droit
Message de sysyvb posté le 25-09-2012 à 16:13:30 (S | E | F)
Bonjour,

je dois traduire 2 phrases;pourriez-vous m'aider à corriger les fautes.
Merci d'avance pour votre aide.

- J'ai obtenu mon bac en 2009. A l'époque, je ne savais pas si je voulais faire médecine ou une faculté de droit.
I obtained my high school diploma in 2009. At the time, I did'nt know if I wanted to do medecine or a law faculty.

- Si je rate mon examen en Avril, je devrais devrai passer l'examen de rattrapage en Juin.
If I fail my exam in April, I will should pass a retake exam in June

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2012 18:25
Devrai = futur en français

---

Réponse: Traduction /Fac de droit de komiks, postée le 25-09-2012 à 16:26:34 (S | E)
Hello,

- J'ai obtenu mon bac en 2009. A l'époque, je ne savais pas si je voulais faire médecine ou une faculté de droit.
I obtained my high school diploma (mot plus simple) in 2009. At the time, I did'nt (orthographe) know if I wanted to do (mal dit *) medecine or a law faculty.
*Lien internet

Je laisse la 2ème phrase à des personnes plus expérimentées en anglais que moi
Bonne journée.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2012 18:29
Medicine

---

Réponse: Traduction /Fac de droit de bluestar, postée le 25-09-2012 à 16:57:15 (S | E)
Bonjour...

'medicine" pas 'medecine'...

"To do medicine or a law faculty"....'To do a law faculty' is the wrong expression. The law faculty is the part of the university that deals with law. One should say instead "to do law" or "to study law"
If I fail my exam in April, I will should pass a retake repeat exam in June

---

Réponse: Traduction /Fac de droit de kolimang, postée le 25-09-2012 à 16:58:45 (S | E)
Bonjour,

If I fail my exam in April, I will should pass a retake exam in June.

* Vous ne pouvez utiliser "should" car vous avez déjà un auxiliaire modal (will). Regardez ici : Lien internet

* to pass an exam signifie réussir un examen ; pour dire "passer un examen", on dira "to sit/take an exam".
* retake peut être utilisé comme verbe ; to retake an exam = to sit/take an exam again

---

Réponse: Traduction /Fac de droit de lucile83, postée le 25-09-2012 à 18:37:48 (S | E)
Hello,

If I fail my exam in April, I will should pass retake it in June.
Vous devez employer 'devoir' au futur tout simplement + le verbe 'retake'.
A vous de trouver comment faire en lisant le lien donné par kolimang

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais