Futur /conditionnel
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basFutur /conditionnel
Message de kingdom59 posté le 28-08-2012 à 20:57:02 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai une question qui me tracasse, c'est peut être dû à des lacunes en français...
J'aimerais dire : Tu vas faire des cauchemars. Dans le sens "il est possible".
J'ai donc écrit: You could do nightmares.
Mais maintenant je confonds avec le futur et je suis en plein doute avec :
You will do nightmare.
C'est un petit détail, mais c'est le genre de choses qui me bloque à chaque fois.
Merci d'avance de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-08-2012 22:00
Message de kingdom59 posté le 28-08-2012 à 20:57:02 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai une question qui me tracasse, c'est peut être dû à des lacunes en français...
J'aimerais dire : Tu vas faire des cauchemars. Dans le sens "il est possible".
J'ai donc écrit: You could do nightmares.
Mais maintenant je confonds avec le futur et je suis en plein doute avec :
You will do nightmare.
C'est un petit détail, mais c'est le genre de choses qui me bloque à chaque fois.
Merci d'avance de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-08-2012 22:00
Réponse: Futur /conditionnel de kingdom59, postée le 28-08-2012 à 21:09:59 (S | E)
Une autre question aussi, qui n'a rien à voir.
On dire Why do you say this ? ou Why are you say this ?
Réponse: Futur /conditionnel de seb2501, postée le 28-08-2012 à 21:43:45 (S | E)
Bonsoir,
penser en francais et traduire n'est à-priori pas l'idéal de toutes façons, visualise plutôt la situation et exprime la directement en anglais.
A ta place je regarderais aussi du côté des modaux qui indiquent clairement le doute ou la probabilité.
(may, might, should, ...)
Why do you say this ? ou Why are you saying this ?
... je dirais que ça dépend avant tout du contexte.
Il faut peut-être considérer aussi ... Why did you say this ?
(Ceci n'est que mon humble avis en attendant de meilleurs commentaires.)
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-08-2012 22:12
Réponse: Futur /conditionnel de sherry48, postée le 29-08-2012 à 02:43:41 (S | E)
Hello.
There is another problem to consider first. Do is not the correct verb to use with nightmares. Then you could consider using the near future for this possibility.
Sherry
Réponse: Futur /conditionnel de octopuce28, postée le 30-08-2012 à 14:58:31 (S | E)
Salut,
Sherry a raison.
xxxxxxxxxxxxxx
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-08-2012 15:36
Réponse erronée effacée
Réponse: Futur /conditionnel de headway, postée le 30-08-2012 à 15:09:11 (S | E)
Bonjour,
Octopuce 28, on n'emploie ni 'do' ni 'make' mais un autre verbe ;)
Headway.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
