Traduire/infinitif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduire/infinitif
Message de marion88 posté le 01-08-2012 à 14:27:34 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir s'il vous plaît comment traduire une phrase du type "Infinitif sans to + article + nom".
Exemple : "Construire une maison".
Si j'écris "Build a house", cela signifie "Construisez une maison" et non pas "construire une maison".
Est-ce que "Building a house" est la traduction correcte de "construire une maison" ?
Merci pour votre aide.
Meilleures salutations.
Marion
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 18:50
Message de marion88 posté le 01-08-2012 à 14:27:34 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir s'il vous plaît comment traduire une phrase du type "Infinitif sans to + article + nom".
Exemple : "Construire une maison".
Si j'écris "Build a house", cela signifie "Construisez une maison" et non pas "construire une maison".
Est-ce que "Building a house" est la traduction correcte de "construire une maison" ?
Merci pour votre aide.
Meilleures salutations.
Marion
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 18:50
Réponse: Traduire/infinitif de rogermue, postée le 01-08-2012 à 14:32:33 (S | E)
Bonjour Marion,
l'infinitif serait simplement: to build a house.
Réponse: Traduire/infinitif de khalil07, postée le 01-08-2012 à 15:08:22 (S | E)
Bonjour Marion88,
"building a house" est un nom verbal ou gérondif et il exprime plus le fait de faire quelque chose:
to build a house = construire une maison
he is building a house = il est en train de construire une maison (avec un sens actif la maison est en train d'etre construite au moment où l'on parle)
c'est ce que je pense.
xxxxxxxxxxxxxx
-------------------
Modifié par khalil07 le 01-08-2012 15:17
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 18:53
Explications corrigées; d'autres effacées car on ne recopie pas un paragraphe cité d'un livre.
Réponse: Traduire/infinitif de marion88, postée le 01-08-2012 à 15:19:34 (S | E)
Merci !
Je cherche à traduire une phrase du type "peindre un tableau" dans le sens de "comment peindre un tableau ?"
( "Peindre un tableau" est plus court : c'est le coeur de la phrase ).
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 18:57
Réponse: Traduire/infinitif de khalil07, postée le 01-08-2012 à 15:26:43 (S | E)
il exprime plus le fait de faire quelque chose.
Réponse: Traduire/infinitif de marion88, postée le 01-08-2012 à 15:40:02 (S | E)
Merci khalil07.
Réponse: Traduire/infinitif de rogermue, postée le 01-08-2012 à 18:29:57 (S | E)
Maintenant, j'ai l'impression tu voulais dire:
How to build a house
-------------------
Modifié par rogermue le 01-08-2012 18:31
Réponse: Traduire/infinitif de lucile83, postée le 01-08-2012 à 19:01:01 (S | E)
Hello marion
Si vous ne donnez pas toutes les indications on ne peut pas vous aider correctement ni deviner ce que vous voulez dire.
Le mot 'comment' est important.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
