Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Proverbe du jour
Message de luna_lune posté le 11-07-2012 à 14:21:11 (S | E | F)
bonjour tout le monde,
En chica casa y largo camino se conoce el buen amigo.
Voici le proverbe du jour. Malgré la traduction, je ne comprends pas vraiment le sens de ce proverbe.
Pouvez-vous m'aider à la comprendre.
Je vous remercie
Message de luna_lune posté le 11-07-2012 à 14:21:11 (S | E | F)
bonjour tout le monde,
En chica casa y largo camino se conoce el buen amigo.
Voici le proverbe du jour. Malgré la traduction, je ne comprends pas vraiment le sens de ce proverbe.
Pouvez-vous m'aider à la comprendre.
Je vous remercie
Réponse: [Espagnol]Proverbe du jour de ariane6, postée le 11-07-2012 à 20:03:16 (S | E)
Bonjour luna_lune !
En chica casa y largo camino se conoce el buen amigo.
Dans une petite maison (en vivant ensemble dans un petit espace) et sur un long chemin (en faisant ensemble un long voyage) on reconnaît le bon ami.
Si vous voulez être rassuré de la compatibilité de deux personnalités, faites seulement ces deux tests, ils sont absolument concluants !...( Hors sujet, claro,
car c'est mon avis personnel ! ) Réponse: [Espagnol]Proverbe du jour de luna_lune, postée le 11-07-2012 à 21:13:15 (S | E)
merci beaucoup
donc en d'autres termes, il faut connaitre quelqu'un depuis longtemps pour savoir si c'est un bon ami ou non. C'est bien ça?
Réponse: [Espagnol]Proverbe du jour de ariane6, postée le 11-07-2012 à 21:41:55 (S | E)
J'ai dû mal m'exprimer.
Je vais essayer de résumer :
1) à se cotoyer en permanence dans un logement étroit,
2) à vivre l'aventure d'un voyage avec ses imprévus,
on se rend compte si l'amitié tient le coup.
Réponse: [Espagnol]Proverbe du jour de luna_lune, postée le 11-07-2012 à 22:12:50 (S | E)
ok merci beaucoup pour votre aide.
Je trouve ce proverbe un peu bizzare.
Passez une bonne soirée et bonne nuit
Réponse: [Espagnol]Proverbe du jour de sigmarie, postée le 11-07-2012 à 23:22:42 (S | E)
Bonjour!
Je ne dis pas que c'est incorrect: En chica casa y largo camino se conoce el buen amigo. En chica casa---> en casa chica.
L'adjectif chica pour nommer une chose petite est aujoud'hui une formule "localista" et assez abandonnée pour un espagnol standard. On préfére : en casa pequeña.
Mais l'essence du proverbe veux dire que en des espaces et des contacts étroits et dans le temps prolongés avec une persone vous pouvez connaître mieux à un ami ou un compagnon. Ce n'est pas un proverbe bizarre.
Salutations!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
