Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Shall /Will
Message de hicks77 posté le 04-07-2012 à 18:09:10 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une petite question par rapport à une phrase au futur dans laquelle je sais qu'il faut utiliser "shall".
- You shall not pass !!
Je me demande si on utilise "shall" parce que :
1. L'énonciateur apporte une notion d'engagement personnel. (Je penche pour cette solution mais il paraît que ce serait la 2ème).
2. L'énonciateur a l'intention de changer le cours habituel des choses.
Certains auront bien sûr reconnu la scène du Seigneur des Anneaux entre Gandalf et le Balrog (pour situer le contexte).
Merci !!
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-07-2012 23:38
Message de hicks77 posté le 04-07-2012 à 18:09:10 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une petite question par rapport à une phrase au futur dans laquelle je sais qu'il faut utiliser "shall".
- You shall not pass !!
Je me demande si on utilise "shall" parce que :
1. L'énonciateur apporte une notion d'engagement personnel. (Je penche pour cette solution mais il paraît que ce serait la 2ème).
2. L'énonciateur a l'intention de changer le cours habituel des choses.
Certains auront bien sûr reconnu la scène du Seigneur des Anneaux entre Gandalf et le Balrog (pour situer le contexte).
Merci !!
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-07-2012 23:38
Réponse: Shall /Will de gerondif, postée le 04-07-2012 à 19:20:41 (S | E)
Bonjour,
quand shall et will sont des auxiliaires modaux de volonté plus que de simples auxiliaires su futur, on utise alors will pour indiquer la volonté du sujet de la phrase alors que shall est utilisé pour exprimer la volonté du locuteur, de celui qui parle: donc:
Bill will go out in the rain without his coat: c'est la volonté de Bill qui s'entête à vouloir sortir sans manteau sous la pluie.
Bill shall go out in the rain without his coat ! C'est moi, celui qui prononce cette phrase, qui décide de le punir.
"You shall not pass! "c'est la volonté de celui qui parle, l'énonciateur donc, qui s'impose à you.
on retrouve cela dans les 10 commandements de la bible:
Thou shalt not steal!
Réponse: Shall /Will de hicks77, postée le 04-07-2012 à 20:09:28 (S | E)
Très clair. Un grand merci.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
