Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Syntaxe d'une phrase
Message de nalgas posté le 13-06-2012 à 21:11:24 (S | E | F)
Bonjour ! J'ai un peu de mal avec les doubles infinitifs et l'ordre des mots..Et je ne suis pas très douée.
Je voudrais dire : Nous allons commencer par remplir vos données personnelles et ensuite nous passerons à la déposition.
-> We hebben in uw gegevens vullen beginnen en daarna komen we voorbij verklaring.
-------------------
Modifié par mariebru le 14-06-2012 10:12
Message de nalgas posté le 13-06-2012 à 21:11:24 (S | E | F)
Bonjour ! J'ai un peu de mal avec les doubles infinitifs et l'ordre des mots..Et je ne suis pas très douée.
Je voudrais dire : Nous allons commencer par remplir vos données personnelles et ensuite nous passerons à la déposition.
-> We hebben in uw gegevens vullen beginnen en daarna komen we voorbij verklaring.
-------------------
Modifié par mariebru le 14-06-2012 10:12
Réponse: Syntaxe d'une phrase de mariebru, postée le 14-06-2012 à 01:13:22 (S | E)
Bonsoir,
Je dirais
We beginnen met het invullen van uw persoonlijke gegevens en daarna zullen we uw getuigenis afnemen.
-------------------
Modifié par mariebru le 14-06-2012 10:12
Réponse: Syntaxe d'une phrase de nalgas, postée le 14-06-2012 à 07:27:28 (S | E)
Merci !
Réponse: Syntaxe d'une phrase de kippetje, postée le 30-06-2012 à 08:52:12 (S | E)
je pense qu une declaration ca se dit dans ce cas aangifte. je dirais du coup :
We gaan beginnen met het invullen van uw persoonlijke gegevens en daarna zullen we uw aangifte opnemen.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
