Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Paqueteria ?
Message de pichounet posté le 13-06-2012 à 12:09:31 (S | E | F)
Bonjour;
Lors d'un récent séjour en Espagne, j'ai lu le mot "paquetería" sur des enseignes ou sur la ségnalétique des rayons d'un grand magasin. Je n'ai pas compris s'il désigne le linge de maison, le linge de corps ou bien les deux à la fois.
Merci d'avance à ceux qui pourront éclairer ma lanterne.
-------------------
Modifié par bridg le 13-06-2012 12:19
Titre
Message de pichounet posté le 13-06-2012 à 12:09:31 (S | E | F)
Bonjour;
Lors d'un récent séjour en Espagne, j'ai lu le mot "paquetería" sur des enseignes ou sur la ségnalétique des rayons d'un grand magasin. Je n'ai pas compris s'il désigne le linge de maison, le linge de corps ou bien les deux à la fois.
Merci d'avance à ceux qui pourront éclairer ma lanterne.
-------------------
Modifié par bridg le 13-06-2012 12:19
Titre
Réponse: [Espagnol]Paqueteria ? de edelweiss, postée le 14-06-2012 à 09:05:09 (S | E)
Bonjour,
J'habite en Espagne et je n'ai jamais vu paqueteria sur des enseignes dans un magasin. Couramment quand on dit paqueteria c'est par rapport à une entreprise de transport de colis. Peut-être un coin pour que les clients laissent ou ramassent leurs colis? Mais l'Espagne est très riche, il y a de mots que ne s'emploient pas dans certaines régions.
Attendez d'autres réponses!
Bonne journée.
Réponse: [Espagnol]Paqueteria ? de pichounet, postée le 14-06-2012 à 09:33:44 (S | E)
Bonjour et merci pour votre réponse. J'ai vu ce terme dans un grand magasin de textile dans le centre de Salamanque, sur une vitrine à Trujillo (Extremadura) et sur l'enseigne d'un commerce à Badajoz. Comme vous le précisez, les dictionnaires orientent vers l'idée de colis, d'un ensemble de petits paquets. Je confirme pourtant qu'il s'agissait bien de commerces ou de rayons proposant du linge.
Réponse: [Espagnol]Paqueteria ? de ric17, postée le 14-06-2012 à 10:02:55 (S | E)
Bonjour, dans le Larousse la definition de paquetería est:petit commerce,(amer)luxe,elegance,mercerie.
Réponse: [Espagnol]Paqueteria ? de ariane6, postée le 14-06-2012 à 10:16:43 (S | E)
Bonjour pichounet,
Pour trouver un début de réponse à votre question,
commençons par le dictionnaire de la RAE:
paquetería1.
(De paquetero).
1. f. Género menudo de comercio que se guarda o vende en paquetes.
2. f. Comercio de este género.
...Je pense à ces articles vendus traditionnellement dans les merceries, soigneusement pliés, enveloppés de papier de soie et présentés dans de jolies boîtes en carton.
En googlant, je trouve :
Articulos de paquetería : Bragas, Sujetadores, Medias, Leotardos, Calcetines, camisetas de interior de señora y caballero, Slips de caballero, Boxer, Pijamas de señora y caballero......................
Lien internet
Réponse: [Espagnol]Paqueteria ? de edelweiss, postée le 14-06-2012 à 11:03:00 (S | E)
Bonjour,
Sur le net on trouve magasin/tienda paquetería-merceria, voilà la définition:
PAQUETERÍA: Ropa interior de caballero y señora, ropa para bebé hasta un año, pantys y calcetines.
MERCERÍA: Cremalleras, botones, hilo para todo tipo de labores, lanas de fantasías, lana de bebés, hilo para bolillos, lentejuelas, cristales para bisutería, pegatinas y sobrepuestos, juego de camas y toallas, tela para labores.
C'est un mot qu'on n'emploie guère, au moins dans ma région.
J'espère que ça vous
-------------------
Modifié par edelweiss le 14-06-2012 11:04
Réponse: [Espagnol]Paqueteria ? de pichounet, postée le 14-06-2012 à 11:05:30 (S | E)
Merci à tous pour vos réponses. Quelqu'un pourrait-il me conseiller un bon dictionnaire unilingue sous forme de CD-Rom que l'on peut enregistrer sur le disque dur de son ordinateur. Qu'est-ce que le dictionnaire de la "RAE"?
Réponse: [Espagnol]Paqueteria ? de edelweiss, postée le 14-06-2012 à 11:36:13 (S | E)
Bonjour,
RAE: Real Academia Española. Lien internet
Le CD-ROM: Lien internet
C'est le dictionnaire "officiel" de la langue espagnole.
Bon apprentissage!
Réponse: [Espagnol]Paqueteria ? de sigmarie, postée le 14-06-2012 à 13:47:36 (S | E)
Bonjour!
C'est la définition que vous a donné ariane6 :
1. f. Género menudo de comercio que se guarda o vende en paquetes.
Alors, les articles de paquetería sont tous ces qui elle a mis dans son post, tant de femme comme d'homme.
Salutations!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
