Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
V -ing+ traduction/aide
Message de sandria posté le 27-05-2012 à 00:00:37 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider et me dire si mes réponses sont bonnes s'il vous plait.
Merci pour vos réponses..
Bien identifier les formes en -ing.
It's hard to resist shouting “told you so !”
Massive investment in CCTV... has failed,... a senior police officer piloting a new database has warned.
Only 3% of street robberies in London were solved using CCTV images...
The warning comes from the head of the Visual Images, Identifications and Detections Office (Viido) at New Scotland Yard.
A new database of images which is expected to use technology developed by the sports advertising industry...
Putting images of suspects in muggings, rape and robbery cases out on the internet...
According to Detective Chief Inspector Mick Neville...
They think the cameras are not working.
1] Utilisez les remarques suivantes pour identifier les formes en -ing contenues dans les énoncés ci-dessus.
Les mots se terminant en -ing peuvent être :
- des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom,
- de simples noms dérivés de verbes ou non,
- des adjectifs verbaux à sens actif dérivés de verbes,
- des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe
-ing,
- d'autres mots (préposition, conjonctions...).
2] Traduisez les énoncés et comparez les deux langues.
NB. En français c'est le participe présent précédé de «en» que l'on appelle «gérondif».
Voici mes réponses :
1] Les formes en -ing contenues dans les énoncés sont :
- shouting----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom de simples noms dérivés de verbes ou non
- piloting-----> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- using-----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom de simples noms dérivés de verbes ou non
- advertising------> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- putting-------> des adjectifs verbaux à sens actif dérivés de verbes,
- muggings--------> de simples noms dérivés de verbes ou non,
- according------> d'autres mots (préposition, conjonctions...)
- working--------> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom de simples noms dérivés de verbes ou non
2] C'est difficile de résister de crier "tellement dit"
Des investissements massives dans le CCTV à échouer (à rater), un policier supérieur a averti qu'il essaye une nouvelle base de données
Seulement 3% des vols des rues à Londres ont été résolu en utilisant les images de CCTV.
La mise en garde vient du chef des images visuel, des identifications et des détections à New Scotland Yard.
Une nouvelle base de données d'images qui est expédié pour utiliser la technologie développée par les sports en faisant de la publicité en industrie.
Mettre des images des suspects en agression, viol ou vols de rue sur internet...
Selon l'inspecteur policier en chef Mick Neville...
Ils pensent que les caméras ne sont pas en marche.
-------------------
Modifié par sandria le 27-05-2012 01:36
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-05-2012 08:22
Message de sandria posté le 27-05-2012 à 00:00:37 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider et me dire si mes réponses sont bonnes s'il vous plait.
Merci pour vos réponses..
Bien identifier les formes en -ing.
It's hard to resist shouting “told you so !”
Massive investment in CCTV... has failed,... a senior police officer piloting a new database has warned.
Only 3% of street robberies in London were solved using CCTV images...
The warning comes from the head of the Visual Images, Identifications and Detections Office (Viido) at New Scotland Yard.
A new database of images which is expected to use technology developed by the sports advertising industry...
Putting images of suspects in muggings, rape and robbery cases out on the internet...
According to Detective Chief Inspector Mick Neville...
They think the cameras are not working.
1] Utilisez les remarques suivantes pour identifier les formes en -ing contenues dans les énoncés ci-dessus.
Les mots se terminant en -ing peuvent être :
- des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom,
- de simples noms dérivés de verbes ou non,
- des adjectifs verbaux à sens actif dérivés de verbes,
- des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe
-ing,
- d'autres mots (préposition, conjonctions...).
2] Traduisez les énoncés et comparez les deux langues.
NB. En français c'est le participe présent précédé de «en» que l'on appelle «gérondif».
Voici mes réponses :
1] Les formes en -ing contenues dans les énoncés sont :
- shouting----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom de simples noms dérivés de verbes ou non
- piloting-----> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- using-----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom de simples noms dérivés de verbes ou non
- advertising------> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- putting-------> des adjectifs verbaux à sens actif dérivés de verbes,
- muggings--------> de simples noms dérivés de verbes ou non,
- according------> d'autres mots (préposition, conjonctions...)
- working--------> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom de simples noms dérivés de verbes ou non
2] C'est difficile de résister de crier "tellement dit"
Des investissements massives dans le CCTV à échouer (à rater), un policier supérieur a averti qu'il essaye une nouvelle base de données
Seulement 3% des vols des rues à Londres ont été résolu en utilisant les images de CCTV.
La mise en garde vient du chef des images visuel, des identifications et des détections à New Scotland Yard.
Une nouvelle base de données d'images qui est expédié pour utiliser la technologie développée par les sports en faisant de la publicité en industrie.
Mettre des images des suspects en agression, viol ou vols de rue sur internet...
Selon l'inspecteur policier en chef Mick Neville...
Ils pensent que les caméras ne sont pas en marche.
-------------------
Modifié par sandria le 27-05-2012 01:36
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-05-2012 08:22
Réponse: V -ing+ traduction/aide de lucile83, postée le 27-05-2012 à 14:13:59 (S | E)
Hello,
1] Les formes en -ing contenues dans les énoncés sont :
- shouting----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom
- piloting-----> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- using-----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom
- advertising------> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- putting-------> des adjectifs verbaux à sens actif dérivés de verbes/je dirais gerondif
- muggings--------> de simples noms dérivés de verbes ou non,
- according------> d'autres mots (préposition, conjonctions...)
- working--------> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom/je dirais particpe présent
Vous avez oublié warning = - de simples noms dérivés de verbes ou non
Réponse: V -ing+ traduction/aide de lucile83, postée le 27-05-2012 à 14:30:28 (S | E)
Hello again,
Je tente la 'traduction-cadeau' de ces bouts de phrases, en prévenant que c'est juste pour vous aider dans cette mission impossible, les points de suspension ne se traduisant pas
2] Il est difficile de se retenir de crier "je vous l'avais dit!"
Un investissement massif dans le CCTV ...a échoué... ,a prévenu un policier supérieur qui pilote une nouvelle base de données.
Seulement 3% des vols de rues à Londres ont été résolus en utilisant les images de CCTV.
La mise en garde vient du chef du bureau des images visuelles, des identifications et des détections à New Scotland Yard.
Une nouvelle base de données d'images qui est censée utiliser la technologie développée par les sports en faisant de la publicité industrielle...
Mettre des images de suspects d' agressions, viols ou vols de rue sur internet...
Selon l'inspecteur policier en chef Mick Neville...
Ils pensent que les caméras ne fonctionnent pas.
Réponse: V -ing+ traduction/aide de sandria, postée le 27-05-2012 à 19:14:02 (S | E)
Merci beaucoup pour vos corrections. Donc voici mes réponses : (pouvez vous rejeter un coup d'oeil pour voir s'il y a encore des erreurs s'il vous plait)
1] Les formes en -ing contenues dans les énoncés sont :
- shouting----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom
- piloting-----> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- using-----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom
- advertising------> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- putting-------> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom
- muggings--------> de simples noms dérivés de verbes ou non,
- according------> d'autres mots (préposition, conjonctions...)
- working--------> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
warning = -------> de simples noms dérivés de verbes ou non
2] Il est difficile de se retenir de crier "je vous l'avais dit!"
Un investissement massif dans le CCTV ...a échoué... ,a prévenu un policier supérieur qui pilote une nouvelle base de données.
Seulement 3% des vols de rues à Londres ont été résolus en utilisant les images de CCTV.
La mise en garde vient du chef du bureau des images visuelles, des identifications et des détections à New Scotland Yard.
Une nouvelle base de données d'images qui est censée utiliser la technologie développée par les sports en faisant de la publicité industrielle...
Mettre des images de suspects d' agressions, viols ou vols de rue sur internet...
Selon l'inspecteur policier en chef Mick Neville...
Ils pensent que les caméras ne fonctionnent pas.
-------------------
Modifié par sandria le 27-05-2012 19:14
Réponse: V -ing+ traduction/aide de lucile83, postée le 27-05-2012 à 21:03:06 (S | E)
Hello,
1] Les formes en -ing contenues dans les énoncés sont :
- shouting----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom
- piloting-----> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- using-----> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom
- advertising------> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
- putting-------> des noms verbaux (ou gerunds) (= le fait de + infinitif) qui ont toutes les fonctions du nom
- muggings--------> de simples noms dérivés de verbes ou non,
- according------> d'autres mots (préposition, conjonctions...)
- working--------> des participes présents construits à partir de la base verbale à laquelle on a ajouté le suffixe -ing,
warning = -------> de simples noms dérivés de verbes ou non
Le 1 semble OK.
Pour le 2 je ne corrige pas,je vous avais donné la traduction toute faite pour éviter que vous y passiez la nuit
Réponse: V -ing+ traduction/aide de sandria, postée le 27-05-2012 à 21:34:36 (S | E)
Merci beaucoup pour vos corrections. Vous êtes super ! J'ai un autre exercice posté sur le forum sur les formes en -ing. Pouvez-vous m'aider pour cet exercice s'il vous plait?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-05-2012 21:43
pour l'autre exercice, je verrai...Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
