Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Sens/ Final stroke
Message de sman posté le 06-05-2012 à 19:00:36 (S | E | F)
Bonjour,
Je voulais avoir vos avis : " the final stroke of nine": ça me faisait penser au " coup final" ( idée de la mort), mais je ne suis pas sûr.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci de m'avoir lue
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2012 19:08
Message de sman posté le 06-05-2012 à 19:00:36 (S | E | F)
Bonjour,
Je voulais avoir vos avis : " the final stroke of nine": ça me faisait penser au " coup final" ( idée de la mort), mais je ne suis pas sûr.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci de m'avoir lue
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2012 19:08
Réponse: Sens/ Final stroke de gerondif, postée le 06-05-2012 à 19:08:11 (S | E)
Bonsoir,
il faudrait plus de contexte.
pensez que "Lucky Strike", marque de cigarettes, vient du monde du jeu de dés ou on jette les dés qui frappent la table(to strike, I struck, struck) et " a lucky strike" signifie donc "un coup de dé chanceux"
en cherchant "stroke" sur le dictionnaire en ligne, on trouve:
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
stroke /strəʊk/
I.noun
1.(blow) gen, Sport coup m;
on the ~ of four à quatre heures sonnantes;
2.fig (touch) coup m;
at one ou at a single ~ d'un seul coup;
a ~ of luck un coup de chance;
a ~ of genius un trait de génie;
A vous de voir, peut-être s'agit-il d'une phrase comme:
" On the final stroke of nine, the door slowly opened and the ghost,whose watch was three hours early, slowly came into the room."
Pourquoi pensiez-vous à la mort ? A cause de "a stroke" au sens d'une crise cardiaque ?
Réponse: Sens/ Final stroke de sman, postée le 06-05-2012 à 19:27:40 (S | E)
Bonsoir,
En fait, ça provient d'un poème de T S Eliot, "the burial of the dead". je supposais parce que je ne trouvais pas d'explication.
Réponse: Sens/ Final stroke de gerondif, postée le 06-05-2012 à 19:45:12 (S | E)
Bonsoir,
"And each man fixed his eyes before his feet.
Flowed up the hill and down King William Street,
To where Saint Mary Woolnoth kept the hours
With a dead sound on the final stroke of nine".
oui, mais "dead" ici signife un bruit sourd, le neuvième coup est moins sonore, moins clair que les huit autres.
En tapant le titre de ce poème sur google, on le trouve commenté et expliqué, en particulier toutes les références à d'autres poèmes.
Réponse: Sens/ Final stroke de sman, postée le 06-05-2012 à 20:22:10 (S | E)
merci de votre aide !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
