Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/Abstract dissertation
Message de phoenix2006 posté le 05-05-2012 à 22:11:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis étudiant en soins infirmiers en troisième année et dans le cadre de mon mémoire de fin d'études, je dois réaliser un abstract.
Je visite régulièrement ce site pour perfectionner mon anglais mais j'aimerais avoir l'avis de personnes plus compétentes.
Vous serait-il possible de jeter un coup à cet abstract s'il vous plaît?
Merci d 'avance.
Phoenix2006
Abstract:
The resuscitation is a recent and little known discipline. This mysterious place, borrowing myths and fantasies is in charge of the patients in critical state. In this universe cut by the world, men and women bustle every day to restore and maintain the vital functions of patients who unconscious, are considered by the media and the consumer as incapable of feelings and reactions.
This work tries hard to study by means of interviews, the impact of the care at intubated, ventilated and sedated patients of resuscitation.
Toward the current knowledge, we do not know what takes place in the coma, but it is not possible any more to assert that nothing takes place there. The unconscious patients remain capable to perceiving and hearing. And if they are generally amnesic of their phase of sedation, they keep very often hallucinatory and traumatic memories of the care which their are brought in the phase of awakening.
It is thus important to consider the sedated patient as a person capable of feelings and not as an object of care.
Résumer en français:
La réanimation est une discipline récente et peu connue. Ce lieu mystérieux, emprunt aux mythes et fantasmes, prend en charge des patients dans un état critique. Dans cet univers coupé du monde, des hommes et des femmes s’activent chaque jour à rétablir et maintenir les fonctions vitales de patients qui inconscients, sont considérés par les médias et le grand public comme incapables d’émotions et de réactions.
Ce travail s’efforce d’étudier à l’aide d’entretiens, l’impact des soins chez les patients intubés, ventilés et sédatés en réanimation.
Au regard des connaissances actuelles, nous ne savons pas ce qui se passe dans le coma, mais il n’est plus possible d’affirmer que rien ne s’y passe. Les patients inconscients restent capables de percevoir et d’entendre. Et s’ils sont généralement amnésiques de leur phase de sédation, ils gardent bien souvent des souvenirs hallucinatoires et traumatiques des soins qui leurs sont apportés dans la phase d’éveil.
Il est donc important de considérer le patient sédaté comme une personne capable d’émotions et non comme un objet de soins.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-05-2012 22:20
Message de phoenix2006 posté le 05-05-2012 à 22:11:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis étudiant en soins infirmiers en troisième année et dans le cadre de mon mémoire de fin d'études, je dois réaliser un abstract.
Je visite régulièrement ce site pour perfectionner mon anglais mais j'aimerais avoir l'avis de personnes plus compétentes.
Vous serait-il possible de jeter un coup à cet abstract s'il vous plaît?
Merci d 'avance.
Phoenix2006
Abstract:
The resuscitation is a recent and little known discipline. This mysterious place, borrowing myths and fantasies is in charge of the patients in critical state. In this universe cut by the world, men and women bustle every day to restore and maintain the vital functions of patients who unconscious, are considered by the media and the consumer as incapable of feelings and reactions.
This work tries hard to study by means of interviews, the impact of the care at intubated, ventilated and sedated patients of resuscitation.
Toward the current knowledge, we do not know what takes place in the coma, but it is not possible any more to assert that nothing takes place there. The unconscious patients remain capable to perceiving and hearing. And if they are generally amnesic of their phase of sedation, they keep very often hallucinatory and traumatic memories of the care which their are brought in the phase of awakening.
It is thus important to consider the sedated patient as a person capable of feelings and not as an object of care.
Résumer en français:
La réanimation est une discipline récente et peu connue. Ce lieu mystérieux, emprunt aux mythes et fantasmes, prend en charge des patients dans un état critique. Dans cet univers coupé du monde, des hommes et des femmes s’activent chaque jour à rétablir et maintenir les fonctions vitales de patients qui inconscients, sont considérés par les médias et le grand public comme incapables d’émotions et de réactions.
Ce travail s’efforce d’étudier à l’aide d’entretiens, l’impact des soins chez les patients intubés, ventilés et sédatés en réanimation.
Au regard des connaissances actuelles, nous ne savons pas ce qui se passe dans le coma, mais il n’est plus possible d’affirmer que rien ne s’y passe. Les patients inconscients restent capables de percevoir et d’entendre. Et s’ils sont généralement amnésiques de leur phase de sédation, ils gardent bien souvent des souvenirs hallucinatoires et traumatiques des soins qui leurs sont apportés dans la phase d’éveil.
Il est donc important de considérer le patient sédaté comme une personne capable d’émotions et non comme un objet de soins.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-05-2012 22:20
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
