Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Grammaire /As vs Like
Message de englishlearning posté le 25-04-2012 à 16:26:07 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de lire un article de presse et je suis tombé sur une expression que je ne connaissais pas.Pourriez-vous, s'il vous plaît, me donner votre avis?
Je vous remercie.
"Though manufacturing has not fallen as the sector overall"
Si je traduis ce passage, cela donnerait: "Pourtant, le secteur industriel n'a pas chuté comme l'ensemble du secteur."
Je ne comprends pas pourquoi nous utilisons "as" alors qu'il ne s'agit pas d'une expression avec verbe mais d'un nom, j'aurais donc tendance à utiliser "like".
De même que pour "She is shy like her sister" ,j'aurais dit "it hasn't fallen like the sector overall"
Merci pour vos lumières.
-------------------
Modifié par englishlearning le 25-04-2012 16:26
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-04-2012 16:59
Problème de copié-collé pour la fin de votre demande?
Message de englishlearning posté le 25-04-2012 à 16:26:07 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de lire un article de presse et je suis tombé sur une expression que je ne connaissais pas.Pourriez-vous, s'il vous plaît, me donner votre avis?
Je vous remercie.
"Though manufacturing has not fallen as the sector overall"
Si je traduis ce passage, cela donnerait: "Pourtant, le secteur industriel n'a pas chuté comme l'ensemble du secteur."
Je ne comprends pas pourquoi nous utilisons "as" alors qu'il ne s'agit pas d'une expression avec verbe mais d'un nom, j'aurais donc tendance à utiliser "like".
De même que pour "She is shy like her sister" ,
Merci pour vos lumières.
-------------------
Modifié par englishlearning le 25-04-2012 16:26
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-04-2012 16:59
Problème de copié-collé pour la fin de votre demande?
Réponse: Grammaire /As vs Like de englishlearning, postée le 25-04-2012 à 17:15:09 (S | E)
Du tout, je précise que de même qu'il en est pour l'expression "She is shy like her sister" , j'aurais dit "it hasn't fallen like the sector overall" pour l'expression que je cherche à traduire
Réponse: Grammaire /As vs Like de lucile83, postée le 25-04-2012 à 17:30:58 (S | E)
Hello,
Alors pour être clair ....vous auriez pu dire
De même que pour "She is shy like her sister" , j'aurais employé like dans la phrase "it hasn't fallen like the sector overall".
Quoiqu'il en soit
"Though manufacturing has not fallen as the sector overall"
as car on sous-entend la reprise du verbe has
"Though manufacturing has not fallen as the sector overall has"
on compare 2 actions, pas 2 choses.
Réponse: Grammaire /As vs Like de englishlearning, postée le 25-04-2012 à 19:39:51 (S | E)
Je n'avais pas vu les choses sous cet angle mais votre explication m'a convaincu !
Concernant la place de "though" dans la phrase, j'étais plutôt étonné de le voir en début de phrase alors qu'il est généralement au milieu, "yet" et "still" sont davantage en début de phrase.
Est-ce exact?
-------------------
Modifié par englishlearning le 25-04-2012 19:40
Réponse: Grammaire /As vs Like de lucile83, postée le 25-04-2012 à 21:28:46 (S | E)
Hello,
Cela dépend des phrases, mais ici c'est ok en début de phrase.
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
