Place/adjectif

Place/adjectif
Message de fondofyou posté le 12-04-2012 à 13:32:03 (S | E | F)
Bonjour à tous,

J'ai récemment vu dans une phrase une forme qui m'a un peu déconcerté:
The people concerned are...
Au lieu de:
The concerned people are...

En effet, j'ai toujours utilisé le participe passé adjectif AVANT le nom !
Est-ce une phrase spéciale ? Y a-t-il d'autres exceptions ? Y a-t-il une règle ?

Je vous remercie d'avance.
Bonne journée.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-04-2012 14:07

---

Réponse: Place/adjectif de irish21, postée le 12-04-2012 à 20:11:27 (S | E)
Hello,

Here is a link:
Lien internet

Hope this helps.
Regards.

---

Réponse: Place/adjectif de fondofyou, postée le 12-04-2012 à 20:45:33 (S | E)
Bonjour, j'étais déjà tombé sur ce sujet, et je n'ai pas compris pourquoi ils parlent de personnes inquiètes et si c'est une exception ou non...

Merci beauoup.

---

Réponse: Place/adjectif de irish21, postée le 13-04-2012 à 00:22:12 (S | E)
Hello again,

L'adjectif 'concerned' peut signifier :
- 1 worried (inquiet) about something,
ex: I was concerned about his health,

- 2 involved (impliqué, concerné) in something or affected by sth,
ex: the people concerned.

Dans ce 2° cas, 'concerned' n'est jamais placé devant le nom.

Regards.

---

Réponse: Place/adjectif de willy, postée le 13-04-2012 à 10:21:55 (S | E)
Hello!

Petit complément d'information ("Practical English Usage", M. Swan, OUP) :

Ces participes passés utilisés comme adjectifs épithètes définissent les substantifs après lesquels ils sont placés :

- the problems discussed (= that are/were discussed)
- the people concerned = the people involved (= who are/were concerned/involved)
- the people questioned
- the solution adopted
- the ticket left

Le sens de ces participes change s'ils sont placés avant les substantifs :

- a concerned expression (= a worried expression) un visage inquiet
- an involved explanation (= a complicated explanation)
- an adopted child

---

Réponse: Place/adjectif de violet91, postée le 13-04-2012 à 10:50:44 (S | E)
Hello to all ,

Pour compléter ces explications déjà très précises et affinées , j'ajouterai que le part. passé suit le nom qu'il détermine car :
- la proposition sub. relative déterminative est éludée : expansion du nom :
= The people who ( that) are concerned ..: ceux-là et pas d'autres .
Have a nice sunny day wherever you are !

---

Réponse: Place/adjectif de fondofyou, postée le 13-04-2012 à 12:46:12 (S | E)
Je crois avoir compris.

Si on résume:
- lors d'un indéfini(a) on met le participe passé adjectif APRES le nom
- lors d'un défini(the) on met le participe passé adjectif AVANT le nom

Exemple:
A blown-up car...
The car blown-up...

Est-ce bien ça ?

Un grand merci à tous !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais