[Espagnol]Question sur quizás au passé

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Question sur quizás au passé
Message de cuandox3 posté le 31-03-2012 à 22:10:23 (S | E | F)
Bonsoir,
j'ai un problème dans une phrase, j'ai un doute sur l'utilisation de quizas:
je souhaiterais dire "elle fit les ajustements, peut-être comme lui apprit son mari". (contexte: une femme qui veut prendre une photo, son mari est photographe).

Faut-il dire "hizo los ajustes quizás como le aprendió su marido" ou "como le apendiera su marido"??
Je ne sais pas trancher.

Merci d'avance pour votre aide!!

---

Réponse: [Espagnol]Question sur quizás au passé de alba, postée le 31-03-2012 à 23:33:38 (S | E)
Bonsoir,

Le verbe qui suit "quizás" doit être conjugué au subjonctif.
Par contre, le verbe "aprender" n'est pas le bon. Il faut utiliser "enseñar".
En espagnol, celui qui sait "enseigne" et celui qui ne sait pas encore "apprend".

Bonne soirée.
Alba.

---

Réponse: [Espagnol]Question sur quizás au passé de cuandox3, postée le 01-04-2012 à 10:40:12 (S | E)
D'accord, merci beaucoup!!!
Donc ma phrase serait quizás como le enseñara su marido??

Bonne journée, merci pour votre aide.

---

Réponse: [Espagnol]Question sur quizás au passé de alba, postée le 01-04-2012 à 19:43:02 (S | E)
Oui c'est correct, mais il faut les deux pronoms (COD et COI).
como se lo enseñara su marido

---

Réponse: [Espagnol]Question sur quizás au passé de koteli, postée le 02-04-2012 à 23:05:25 (S | E)
Como se lo había enseñado su padre. Infinitif. C'est plus facile et claire.
como se lo enseñara su padre. Subjontif. C'est un peu bizarre de nos jours.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol