Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
One-term proposition/help
Message de natyna posté le 31-03-2012 à 15:02:57 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Voilà, je bloque un peu sur la traduction de cette phrase et j'aurais besoin d'aide s'il vous plaît:
"Shortly after his inauguration, Obama said of the economy:
"If I don't get this done in three years, then there's going to be a one-term proposition."
Alors là, même en anglais le sens des propos d'Obama m'échappe totalement. Est-ce que ça veut dire : si je ne résous pas ce problème d'ici trois ans, je ne me représenterais pas? Ce qui me pose vraiment problème c'est le "one-term proposition".
J'ai traduit par quelque chose de très approximatif
"Si je ne résous pas ce problème d'ici trois ans, alors il y aura une proposition lors du prochain mandat."
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-03-2012 16:59
Message de natyna posté le 31-03-2012 à 15:02:57 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Voilà, je bloque un peu sur la traduction de cette phrase et j'aurais besoin d'aide s'il vous plaît:
"Shortly after his inauguration, Obama said of the economy:
"If I don't get this done in three years, then there's going to be a one-term proposition."
Alors là, même en anglais le sens des propos d'Obama m'échappe totalement. Est-ce que ça veut dire : si je ne résous pas ce problème d'ici trois ans, je ne me représenterais pas? Ce qui me pose vraiment problème c'est le "one-term proposition".
J'ai traduit par quelque chose de très approximatif
"Si je ne résous pas ce problème d'ici trois ans, alors il y aura une proposition lors du prochain mandat."
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-03-2012 16:59
Réponse: One-term proposition/help de bluestar, postée le 31-03-2012 à 15:57:13 (S | E)
Bonjour..
Je pense que le président a voulu dire que s'il ne résout pas les problèmes économiques dans son premier mandat, il ne serait pas réélu pour un second mandat
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-03-2012 17:01
Réponse: One-term proposition/help de lucile83, postée le 31-03-2012 à 17:12:33 (S | E)
Bonjour,
Vous pouvez faire un double clic sur le mot clé et obtenir ainsi un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Term =
Lien internet
"If I don't get this done in three years, then there's going to be a one-term proposition."
=
Si je ne résous pas ce problème d'ici trois ans, alors il n'y aura qu'un mandat.
------------------------------------------------------ je ne serai pas réélu.
------------------------------------------------------il n'y aura pas de second mandat.
La traduction de bluestar était correcte
Réponse: One-term proposition/help de natyna, postée le 31-03-2012 à 17:23:07 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses ;)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
