Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Environnement / correction
Message de karen29 posté le 27-03-2012 à 17:57:45 (S | E | F)
Bonjour,
je dois rédiger un texte sur les problèmes liés à l'environnement. Pourriez vous s'il vous plaît me signaler les erreurs que vous trouverez? Merci d'avance.
Para cuidar de la planeta, hay diferentes alternativas. Hace falta que seleccionar nuestros residuos para que sean peciolados, y no gastamos lo que comprar.
Gracia a todos esos gestos cotidianos, podemos estabilizar la situación. Pero el problema es que las decisiones en relación con el entorno depende también de la política en vigor. Este problema concierne a toda la gente porque comparte la misma planeta. El cambio climático y todas sus consecuencias amenazar nuestra existencia y nuestra seguridad. Los países mas ricos son “responsables de la mayor parte del carbono acumulado en la atmósfera” donde la consecuencia es el cambio climático que afecta todo el mundo. Tienen sus responsabilidades pero no asumir, no toman iniciativas frente a la emergencia. Así, el futuro de la planeta depende de la voluntad de los que tienen el poder y el dinero. Para protestar contra esa injusticia, existen asociaciones como “Green Peace” que continua luchar.
-------------------
Modifié par bridg le 27-03-2012 18:08
Titre
Message de karen29 posté le 27-03-2012 à 17:57:45 (S | E | F)
Bonjour,
je dois rédiger un texte sur les problèmes liés à l'environnement. Pourriez vous s'il vous plaît me signaler les erreurs que vous trouverez? Merci d'avance.
Para cuidar de la planeta, hay diferentes alternativas. Hace falta que seleccionar nuestros residuos para que sean peciolados, y no gastamos lo que comprar.
Gracia a todos esos gestos cotidianos, podemos estabilizar la situación. Pero el problema es que las decisiones en relación con el entorno depende también de la política en vigor. Este problema concierne a toda la gente porque comparte la misma planeta. El cambio climático y todas sus consecuencias amenazar nuestra existencia y nuestra seguridad. Los países mas ricos son “responsables de la mayor parte del carbono acumulado en la atmósfera” donde la consecuencia es el cambio climático que afecta todo el mundo. Tienen sus responsabilidades pero no asumir, no toman iniciativas frente a la emergencia. Así, el futuro de la planeta depende de la voluntad de los que tienen el poder y el dinero. Para protestar contra esa injusticia, existen asociaciones como “Green Peace” que continua luchar.
-------------------
Modifié par bridg le 27-03-2012 18:08
Titre
Réponse: [Espagnol]Environnement / correction de sabadiegu, postée le 27-03-2012 à 22:27:41 (S | E)
Bonsoir karen
Ce texte a été déjà corrigé.
Saludos de sabadiegu
Réponse: [Espagnol]Environnement / correction de pierreclaude, postée le 27-03-2012 à 22:32:09 (S | E)
Para cuidar de la planeta, existen diferentes alternativas. Hace falta que seleccionemos nuestros residuos para que tipifiquemos y reciclaremos (peciolados = qu'est ce que ça veut dire ?)....sin que no desperdiciemos lo que compramos.
Gracia a todos eses gestos cotidianos, se puede estabilizar la situación. Pero el problema se ubica en las decisiones en relación con el medio ambiente (en entorno = alentours)que están pendientes a la política vigente. A la gente le concierne este problema por compartir la misma planeta. El cambio climático y sus consecuencias relacionadas se van amenazando cada día más tanta nuestra existencia como nuestra seguridad.
Los país más ricos son responsables de la mayor cuantía del carbono acumulado en la atmósfera cuyo cambio climático que afecta al mundo entero, es la consecuencia más destacable.
Ellos no asumen sus responsabilidades rechazando cualquier iniciativa frente a la emergencia. Por lo tanto el futuro de la planeta está dependiendo de los que detienen el poder y el dinero. Con el objetivo de protestar en contra esta injusticia, se conformó asociaciones así como "green peace" que continúa luchando por.......
A+
Pierre
Réponse: [Espagnol]Environnement / correction de bernard02, postée le 27-03-2012 à 22:39:11 (S | E)
Bonsoir Karen,
pouvez-vous nous dire si vous avez modifié ce texte en fonction des remarques qui ont été faites à ce sujet, car il reste encore quelques fautes?
Au revoir.
Réponse: [Espagnol]Environnement / correction de bernard02, postée le 27-03-2012 à 22:47:16 (S | E)
Merci de nous proposer à nouveau votre propre version modifiée en fonction de nos remarques.
Je vous rappelle que nous ne devons pas faire l'exercice à votre place, nous pouvons seulement vous donner des pistes ou vous signaler vos erreurs mais nous ne devons pas les corriger à votre place
.A +
Réponse: [Espagnol]Environnement / correction de karen29, postée le 28-03-2012 à 13:24:27 (S | E)
peciolados = triés (j'ai peut-être fait une erreur en recopiant du dictionnaire).
“responsables de la mayor parte del carbono acumulado en la atmósfera”: Je laisse la situation comme cela parce qu'il s'agit d'une citation d'un des articles du corpus.
Merci pour votre aide, je propose ceci:
Para cuidar de la planeta, existen diferentes alternativas. Hace falta que seleccionemos nuestros residuos para que reciclaremos sin que no desperdiciemos lo que compramos.
Gracia a todos esos gestos cotidianos, se puede estabilizar la situación. Pero el problema se ubica en las decisiones en relación con el medio ambiente que están pendientes a la política vigente. A la gente le concierne este problema por compartir la misma planeta. El cambio climático y todas sus consecuencias relacionadas se van amenazando cada día más tanta nuestra existencia como nuestra seguridad. Los países mas ricos son “responsables de la mayor parte del carbono acumulado en la atmósfera” cuyo cambio climático que afecta al mundo entero, es la consecuencia más destacable. Ellos no asumen sus responsabilidades rechazando cualquier iniciativa frente a la emergencia. Por lo tanto el futuro de la planeta está dependiendo de los que detienen el poder y el dinero. Con el objetivo de protestar en contra esta injusticia, se conformó asociaciones así como "green peace" que continúa luchando por la limpieza de la platena.
Réponse: [Espagnol]Environnement / correction de sabadiegu, postée le 28-03-2012 à 20:16:44 (S | E)
Bonsoir karen
Para cuidar (de la)(erreur, planeta est masculin) planeta, existen diferentes alternativas. Hace falta que seleccionemos nuestros residuos para (
(Gracia)(en pluriel) a todos esos gestos cotidianos, se puede estabilizar la situación. Pero el problema se ubica en las decisiones en relación con el medio ambiente que están pendientes (a)(autre preposition) la política vigente. A la gente le concierne este problema por compartir (la misma)(pas féminin, sinon masculin) planeta. El cambio climático(virgule) y todas sus consecuencias relacionadas(virgule) (
Si tu ne comprends pas quelque chose, tu peux le dire.
Si no comprendes algo puedes decirlo.
Saludos de sabadiegu
Réponse: [Espagnol]Environnement / correction de karen29, postée le 29-03-2012 à 19:36:51 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide. Je suggère ceci:
- reciclar nuestros residuos.
- están pendientes por la política vigente.
- el mismo planeto.
Réponse: [Espagnol]Environnement / correction de bernard02, postée le 30-03-2012 à 02:32:04 (S | E)
Bonjour Karen,
pour ce qui concerne la dernière proposition "el mismo planeto", c'est encore faux. Il faut effectivement se rappeler, qu'en espagnol, la plupart des noms terminés en O sont masculins et la plupart des noms terminés en A sont féminins, mais je viens bien d'écrire LA PLUPART!
En effet, il y a de nombreuses exceptions, et PLANETA en fait partie, il est bien masculin et se termine par un A, ce n'est donc pas ce nom qu'il fallait "écorcher" pour respecter le masculin!
¿Me comprende?
Au revoir.
Réponse: [Espagnol]Environnement / correction de karen29, postée le 30-03-2012 à 17:18:31 (S | E)
Je vous remercie, c'est très clair. Au revoir,à bientôt!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
