Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/bilingue
Message de moial posté le 27-03-2012 à 17:38:30 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai besoin de votre aide s'il vous plait, comment dit-on je suis bilingueen ...
Merci de vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-03-2012 19:36
Message de moial posté le 27-03-2012 à 17:38:30 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai besoin de votre aide s'il vous plait, comment dit-on je suis bilingue
Merci de vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-03-2012 19:36
Réponse: Traduction/bilingue de notrepere, postée le 27-03-2012 à 17:59:32 (S | E)
Hello
I'm bilingual in...
Cordialement
-------------------
Modifié par notrepere le 27-03-2012 21:24
Since Oxford gives the example "She is bilingual in English and Punjabi.", I'm changing my answer. But in American English, it's more common to just say "I'm bilingual: I speak English and Spanish fluently".
Réponse: Traduction/bilingue de dolfine56, postée le 27-03-2012 à 18:44:50 (S | E)
Hello,
Il me semble que "to be fluent in" signifie "être à l'aise avec; parler couramment.."
Alors que "bilingue" signifie parler deux langues...ce qui n'est pas le même sens,non?
I'm fluent in English= je parle couramment l'anglais.
I'm bilingual= je parle deux langues; je suis bilingue.
Is that right?
Réponse: Traduction/bilingue de stammer, postée le 27-03-2012 à 18:48:58 (S | E)
Hello,
I would tend to agree with dolfine that the two are not the same. Though I don't think we could really say "I am bilingual in French and..." It's perhaps the case that there's not so much of a subtle difference in English. I would say "I speak French and... fluently" for both "je parle couramment..." and "je suis bilingue en..."
Réponse: Traduction/bilingue de willy, postée le 27-03-2012 à 20:48:17 (S | E)
Hello!
You may be bilingual in English and German, for instance, like the author of this article:
Lien internet
Réponse: Traduction/bilingue de ckarine38, postée le 05-04-2012 à 13:18:49 (S | E)
Hello,
You could say :
My mother tongue is French (si tu es française) and I am fluent in English (si tu parles couramment anglais).
Si par contre tu es vraiment bilingue, tu peux dire I am bilingual in English.
Bye.
Réponse: Traduction/bilingue de lucile83, postée le 05-04-2012 à 14:42:09 (S | E)
Hello,
You can't be bilingual in English.
You have to talk about 2 languages; you can be bilingual in English and Italian/German and French,etc.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
