Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
There is/ modalité
Message de poe posté le 26-03-2012 à 20:02:19 (S | E | F)
Bonjour,
Ayant le projet de partir très prochainement en Angleterre, je me suis décidée à me plonger un peu dans la grammaire... et là j'ai un problème (d'où le message)...^^
c'est sûrement une erreur bête de ma part, mais là j'avoue que je ne saisis pas trop...
je suis dans les there is/are + modalités, et j'ai une phrase à traduire:
- il se peut qu'il y ait une autre solution
et en correction:
- there may/might be another solution
Mon souci/ma question: je sais qu'ici on emploie "il y a", mais pourquoi ici l'emploi de l’auxiliaire "be"? que je n'ai pas utilisé en faisant l'exercice....
je sais que parfois "to be" peut prendre la place de "to have" mais ici j'ai du mal à voir. Y-a t-il un "truc"?
Merci par avance !!
Poe
-------------------
Modifié par poe le 26-03-2012 20:02
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-03-2012 20:10
Message de poe posté le 26-03-2012 à 20:02:19 (S | E | F)
Bonjour,
Ayant le projet de partir très prochainement en Angleterre, je me suis décidée à me plonger un peu dans la grammaire... et là j'ai un problème (d'où le message)...^^
c'est sûrement une erreur bête de ma part, mais là j'avoue que je ne saisis pas trop...
je suis dans les there is/are + modalités, et j'ai une phrase à traduire:
- il se peut qu'il y ait une autre solution
et en correction:
- there may/might be another solution
Mon souci/ma question: je sais qu'ici on emploie "il y a", mais pourquoi ici l'emploi de l’auxiliaire "be"? que je n'ai pas utilisé en faisant l'exercice....
je sais que parfois "to be" peut prendre la place de "to have" mais ici j'ai du mal à voir. Y-a t-il un "truc"?
Merci par avance !!
Poe
-------------------
Modifié par poe le 26-03-2012 20:02
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-03-2012 20:10
Réponse: There is/ modalité de gerondif, postée le 26-03-2012 à 20:13:18 (S | E)
Bonjour,
l'anglais ne dit pas "il y a" avec un verbe avoir mais "là bas est" même si cette façon de décrire l'expression
"there is" est peu orthodoxe !!
There is a cat in the tree.
et donc:
There may be a test: il se peut qu'il y ait un devoir (50% de chances)
There might be a test: il se pourrait qu'il y ait un devoir (25% de chances)
there will be a test: il y aura un devoir (100% de chances)
Réponse: There is/ modalité de poe, postée le 26-03-2012 à 21:15:33 (S | E)
Merci gerondif pour ta réponse!
Je pense que pour ce soir, c'est un peu plus clair!!! En espérant trouver d'autres exercices dans ce genre!!
Encore merci !!
Poe
Réponse: There is/ modalité de gerondif, postée le 26-03-2012 à 22:14:44 (S | E)
Bonsoir,
pour les autres cas ou vous pensez que le verbe être "remplace" le verbe avoir, la raison est en fait que le français utilise avoir + un nom cod alors que l'anglais utilise un verbe être + un adjectif attribut:
j'ai chaud: I am hot.
Je suis bien: I am warm.
j'ai froid: I am cold.
j'ai raison: I am right.
j'ai tort: I am wrong.
j'ai douze ans: I am twelve years old.
Je fais 1.80 mètre: I am six feet tall.
j'en ai ras le bol de toi: I am fed up with you.(je suis gavé, nourri jusqu'en haut avec toi)
Je n'ai rien, je ne suis pas blessé: I am all right (adverbe).
j'ai faim: I am hungry.
J'ai "la dalle", je suis affamé: I am starving (participe présent).
J'ai soif: I am thirsty. (je suis assoiffé)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
