Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Working age/active
Message de english060 posté le 06-03-2012 à 18:01:51 (S | E | F)
Bonjour,
Y a -t-il une nuance entre les termes "working age population" et "active population" s'il vous plaît? Ou peut-on toutes les deux les traduire par "population active"?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-03-2012 19:49
Message de english060 posté le 06-03-2012 à 18:01:51 (S | E | F)
Bonjour,
Y a -t-il une nuance entre les termes "working age population" et "active population" s'il vous plaît? Ou peut-on toutes les deux les traduire par "population active"?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-03-2012 19:49
Réponse: Working age/active de alienor64, postée le 06-03-2012 à 20:13:48 (S | E)
Bonsoir English !
" working age population" = la population en âge de travailler ( qui n'est pas forcément la "population active" ! )
Réponse: Working age/active de english060, postée le 06-03-2012 à 21:35:30 (S | E)
Mais voici la définition de wikipédia :
La population active se définit comme l'ensemble des personnes en âge de travailler qui sont disponibles sur le marché du travail, qu'elles aient un emploi (population active occupée) ou qu'elles soient au chômage (population active inoccupée) à l'exclusion de celles ne cherchant pas d'emploi, comme les personnes au foyer, les rentiers. En général, l'âge est fixé entre 15 et 64 ans.
D'où mon hésitation...
Réponse: Working age/active de lucile83, postée le 06-03-2012 à 22:06:02 (S | E)
Bonjour english,
Rien de tel qu'un bon dictionnaire, en complément des explications d'alienor.
8. ÉCONOMIE
a) Classes actives, individus, secteurs actifs. Caractérisé par son rôle positif dans l'économie d'un pays :
32. Les inégalités de production et de répartition ne sont aucunement juxtaposées; elles s'entr'influencent. L'économie est faite de secteurs relativement actifs où se concentrent la nouveauté et l'investissement et d'où ils propagent leurs effets vers des secteurs relativement passifs. La société est composée de classes actives et de classes passives, d'individus actifs et d'individus passifs, à l'intérieur de ces classes, ou passant d'une classe à l'autre. F. Perroux, L'Économie du XXesiècle,1964, p. 648.
b) Population active. Ensemble des individus actifs (cf. a) :
33. Comment certains oseraient-ils parler encore de la primauté du paysan, quand l'ensemble des gens qui vivent de l'agriculture, n'atteint que le tiers de la population active? (F. Delaisi). L'Œuvre,23 janv. 1941.
Lien internet
Up to you now!...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
