Problème/écriture

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Problème/écriture
Message de pilou679 posté le 25-02-2012 à 12:54:30 (S | E | F)
Bonjour,

Une amie m'a donné une phrase en anglais, mais je doute qu'elle soit juste :s.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?

You have a beautiful voice, which brings chills and breathtaking charisma.
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-02-2012 15:47

---

Réponse: Problème/écriture de lucile83, postée le 25-02-2012 à 15:51:24 (S | E)
Hello,

Que proposez-vous?
Sans cela personne ne pourra corriger.

---

Réponse: Problème/écriture de pilou679, postée le 25-02-2012 à 15:56:25 (S | E)
c'est me dire si la phrase en anglais a un sens


Merci

---

Réponse: Problème/écriture de dolfine56, postée le 25-02-2012 à 16:39:30 (S | E)
Bonjour,
Oui, cette phrase a un sens! que comprenez-vous?

---

Réponse: Problème/écriture de pilou679, postée le 25-02-2012 à 16:48:59 (S | E)
You have a beautiful voice, which brings chills and breathtaking charisma.

Tu as une belle voix, ce qui procure des frissons et un charisme à couper, le souffle.

Mais ça ne serait pas mieux de dire : Tu as une belle voix, elle procure des frissons et tu as un charisme à couper le souffle ?

---

Réponse: Problème/écriture de stammer, postée le 25-02-2012 à 16:54:49 (S | E)
Hello,
"You have a beautiful voice, which brings chills and breathtaking charisma." me semble n'avoir aucun sens.
On ne peut pas 'bring charisma' et la phrase entière semble bizarre.
James

---

Réponse: Problème/écriture de pilou679, postée le 25-02-2012 à 16:57:56 (S | E)
Ça serait plutôt :

You have a beautiful voice, which brings chills and you have an amazing charisma.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais