Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Omission de la préposition a avec le COD
Message de lulupar posté le 14-02-2012 à 22:09:16 (S | E | F)
Bonjour;
Dans la phrase : "no conozco otra persona tan traviesa como ella" (je ne connais personne aussi espiègle qu'elle), pourquoi omettre la préposiition "a" devant le COD? Quelle est la règle qui s'applique, s'il vous plaît ? Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 14-02-2012 22:12
Message de lulupar posté le 14-02-2012 à 22:09:16 (S | E | F)
Bonjour;
Dans la phrase : "no conozco otra persona tan traviesa como ella" (je ne connais personne aussi espiègle qu'elle), pourquoi omettre la préposiition "a" devant le COD? Quelle est la règle qui s'applique, s'il vous plaît ? Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 14-02-2012 22:12
Réponse: [Espagnol]Omission de la préposition a avec le COD de galizano, postée le 15-02-2012 à 12:04:44 (S | E)
Bonjour
Il semblerait qu'on ait le choix , si tant est que j'aie bien compris cet article émanant de l'Académie espagnole(RAE), que je joins.
Lien internet
(Tu écris a dans leur moteur de recherche en haut de la page)
En cherchant sur Google, on trouve les deux possibilités:
Lien internet
Lien internet
-------------------
Modifié par galizano le 15-02-2012 12:06
Réponse: [Espagnol]Omission de la préposition a avec le COD de alienor64, postée le 15-02-2012 à 12:12:54 (S | E)
Bonjour Lulupar
1) - Le locuteur peut omettre le " a " pour atténuer l'image que représente le C.O.D dans la phrase , lorsqu'il s'agit d'une ou de plusieurs personnes . Dans ce cas , c'est le locuteur qui détermine son intention par l'emploi ou non de la préposition " a " .
Exemple : " Busco otro médico de confianza " ( n'importe quel autre médecin )
Quand le substantif ( personne ( s ) ) est précédé d'un article défini ou d'un adjectif possessif ,le locuteur peut souligner son intention en omettant la préposition " a " .
Exemple : " La abuela guarda los nietos cerca de la chimenea " . ( L'idée de la grand-mère qui prend soin de ses petits-enfants , pour qu'ils n'aient pas froid , est renforcée par l'absence de " a " ) .
2) - Si le substantif ( s'il s'agit de personne( s ) ) n'est accompagné que de l'article indéfini et s'il est employé seul , la préposition " a " peut ne pas apparaître .
Exemple : " Se ha marchado dejando una mujer y siete chicos " "
3 ) L'adjectif numéral , lorsqu'il s'agit de personne( s ) est rarement considéré comme un déterminant grammatical :
Exemple : " Veo dos chicos ".
Voilà quelques exemples de l'omission de la préposition " a " devant le C.O.D.
Bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Omission de la préposition a avec le COD de lulupar, postée le 15-02-2012 à 23:29:19 (S | E)
Bonjour, c'est plus clair maintenant. Je vous remercie beaucoup.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
