Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]El clima
Message de magou8 posté le 05-02-2012 à 16:01:46 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai un doute, est-ce que l'on dit "hace mucho frío" ou "hace muy frío"?
Merci d'avance
Message de magou8 posté le 05-02-2012 à 16:01:46 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai un doute, est-ce que l'on dit "hace mucho frío" ou "hace muy frío"?
Merci d'avance
Réponse: [Espagnol]El clima de helga, postée le 05-02-2012 à 17:25:29 (S | E)
Bonjour!!
Se dice HACE MUCHO FRIO.El adverbio muy se utiliza por ejemplo en la frase, aprovechando
que hablamos del clima,EL CLIMA DE X ES MUY FRIO. lien internet.
Lien internet
Un saludo.
Réponse: [Espagnol]El clima de hidalgo, postée le 05-02-2012 à 18:29:41 (S | E)
Bonsoir Magou8,
Oui, comme le dit Helga, on n'emploie muy, l'adverbe que devant un adjectif.
La confusion ici pour un français vient du fait que dans l'expression française : il fait très froid, le mot "froid" est un adjectif alors que pour dire il fait très froid, l'espagnol utilise le substantif FROID.
En fait, si l'on devait traduire littéralement l'expression équivalente espagnole, cela donnerait : il fait beaucoup de froid = Hace MUCHO frío. (ici froid est un substantif et c'est pourquoi on doit utiliser mucho qui lui est un adjectif)
De la même façon, l'espagnol dira : il fait beaucoup de chaleur : Hace mucho calor.
Dans cette dernière phrase, on comprendra mieux l'emploi de mucho car pour dire chaud (adjectif) ou chaleur (substantif) il y a des mots différents : la chaleur = el calor et chaud, l'adjectif = caliente/cálido/caluroso ...) alors que le froid, substantif (= el frío) et froid, l'adjectif (= frío), se disent avec le même mot en espagnol.
On emploiera donc MUCHO (adjectif)devant le substantif CALOR pour dire :
Il fait très chaud = Hace mucho calor(accord avec le substantif calor, masculin, singulier)
On emploiera l'adverbe (muy) devant l'adjectif CALIENTE/cálido pour dire par exemple :
Le climat est très chaud toute l'année = El clima es muy caliente/cálido todo el año.
Comme l'exemple cité par Helga avec l'adjectif frío mis en rapport avec le climat.
Cordialement,
Hidalgo
Réponse: [Espagnol]El clima de sab68100, postée le 06-02-2012 à 13:10:24 (S | E)
Merci Hildalgo,
Ces explications très claires et concises nous sont, pour tous, d'une aide précieuse. Maintenant, il n'y aura plus de doute! Entonces, hoy hace mucho frío en Francia!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
