Correction phrase/which 

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction phrase/which 
Message de ignota posté le 25-01-2012 à 21:33:50 (S | E | F)
Bonjour,

Pourriez-vous me dire si les phrases sont correctes s'il-vous-plait?
(description d'une expérience pour un cv anglais)

"Selecting photographs through the event archive to present to customers"
"Selecting photographs through the event archive which are presented to customers"
Le but est de signaler la sélection de photographies via le dossier comprenant les photographies de l'évènement pour que ces dernières soient ensuite présentées aux clients.


Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2012 21:51

---

Réponse: Correction phrase/which  de lucile83, postée le 27-01-2012 à 22:38:32 (S | E)
Hello,

Why not:
Selecting photographs through the event archive in order to present them to customers

Best wishes

---

Réponse: Correction phrase/which  de ignota, postée le 30-01-2012 à 15:42:04 (S | E)
Hello,

Thank you lucile83. Right, I don't know why I was hesitating about using "in order to".
I'll use that one instead of "which".
;)

---

Réponse: Correction phrase/which  de delf2312, postée le 31-01-2012 à 00:45:33 (S | E)
-'to' ou'in order to' : les deux sont pareils mais vu que c'est pour un cv, il faut le moins de mots possible donc 'to present them to customers' va très bien.

-'through' veut bien dire 'via, mais ici, 'from' me semble plus adapté car cette préposition indique bien que tu 'sors' les photographies du catalogue.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais