Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Utiliser temps/passé
Message de jessyk posté le 24-01-2012 à 18:33:39 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
J'ai une question concernant l'utilisation du temps au passé en anglais.
Je sais construire une phrase au prétérit ou au present perfect mais j'ai un problème lorsque je m'exprime en anglais. On utilise le prétérit lorsque l'événement est daté, terminé et le present perfect lorque l'action a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent !!! c'est là ou je bloque.
J'ai trouvé comme exemple "Sarah has eaten all the cakes"; pour moi il s'agit d'une action terminée et pourtant on utilise le present perfect.
Si je veux dire "j'ai pris une douche", j'utilise le prétérit ou le present perfect ? ma question peut paraître idiote mais si j'arrive enfin à comprendre, je pense que cela va beaucoup m'aider.
Merci pour vos réponses.
jessy
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2012 23:10
Message de jessyk posté le 24-01-2012 à 18:33:39 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
J'ai une question concernant l'utilisation du temps au passé en anglais.
Je sais construire une phrase au prétérit ou au present perfect mais j'ai un problème lorsque je m'exprime en anglais. On utilise le prétérit lorsque l'événement est daté, terminé et le present perfect lorque l'action a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent !!! c'est là ou je bloque.
J'ai trouvé comme exemple "Sarah has eaten all the cakes"; pour moi il s'agit d'une action terminée et pourtant on utilise le present perfect.
Si je veux dire "j'ai pris une douche", j'utilise le prétérit ou le present perfect ? ma question peut paraître idiote mais si j'arrive enfin à comprendre, je pense que cela va beaucoup m'aider.
Merci pour vos réponses.
jessy
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2012 23:10
Réponse: Utiliser temps/passé de gerondif, postée le 24-01-2012 à 22:48:22 (S | E)
Bonsoir,
Sarah has eaten all the cakes ! dites-vous en regardant la boîte vide et c'est maintenant que vous êtes en manque parce qu'il n'y en a plus !
John ate all the cakes last night !! john "a mangé" tous les gâteaux hier soir! Le goinfre! Mais c'est déjà un souvenir, une anecdote, on n'insiste pas sur les conséquences présentes.
Une partie de votre problème vient du fait qu'en français, le passé composé est employé à la place du passé simple jugé trop littéraire. Peu de gens diront:
je vis un bon film hier soir: I saw a good film last night.
On préférera: j'ai vu un bon film hier soir.
Mais en anglais, une action datée exige le prétérit.
maintenant, quand la phrase ne comporte pas de date, c'est à vous de savoir si vous insistez plus sur la conséquence présente ou sur la réalisation passée d'une action terminée.
Tu sens bon ! oui, j'ai pris une douche: You smell good ! Yes, I have taken a shower.
j'ai pris une douche (après le match) parce que je me sentais sale
I took a shower (after the match) because I felt dirty !
j'ai fait la vaisselle:
I did the washing-up: vous expliquez ce que vous avez fait en début d'après midi.
I have done the washing-up: vous montrez l'évier vide, vous attendez de la gratitude, vous impliquez que c'est fait et qu'on peut passer à autre chose.
Réponse: Utiliser temps/passé de jessyk, postée le 25-01-2012 à 10:45:53 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse, les exemples ont été très bien choisis et je comprends enfin l'utilisation du temps au passé.
Jessy
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
