Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/telegraph
Message de waelismael posté le 21-01-2012 à 05:08:02 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai besoin d'aide pour achever cette traduction s'il vous plait.
The Telegraph Erases Distance
Throughout history, time and distance had imposed strict limitations on human endeavors. But in the 19th century, both these seeming absolutes began to yield to the power of new technologies. Photography defied time to record the flow of life, preserving a record of the past for citizens of the future. And when railroads came along, their speed abolished old limitations on travel: for the first time, humans could cover a distance faster than the fastest horse could carry them. These trends were accelerated near the midpoint of the century, when a clutch of innovators across the globe worked to perfect a form of communications that quickly revolutionized human affairs: the telegraph.
Et voici ma traduction:
Le télégraphe supprime les distances.
À travers l'histoire, le temps et la distance ont limité sévèrement l'activité humaine. Toutefois, au 19e siècle, ces deux facteurs, semblant être absolus, ont commencé à céder au pouvoir des nouvelles technologies. La photographie a défié le temps pour enregistrer le flux d'une vie, en préservant des archives pour les générations suivantes. Lors de l'apparition des chemins de fer, la vitesse des trains a aboli les anciennes restrictions des déplacements À travers l'histoire, le temps et la distance ont limité sévèrement l'activité humaine. Toutefois, au 19e siècle, ces deux facteurs, semblant être absolus, ont commencé à céder au pouvoir des nouvelles technologies. La photographie a défié le temps pour enregistrer le flux d'une vie, en préservant des archives pour les générations suivantes. Lors de l'apparition des chemins de fer, la vitesse des trains a aboli les anciennes restrictions des déplacements : pour la première fois, les humains ont pu parcourir une distance plus vite que le plus rapide des chevaux pouvant les transporter. Ces tendances ont été amplifiées vers le milieu du siècle, lorsque un groupe d'innovateurs, dans le monde entier, ont travaillé à perfectionner une forme de communication qui a vivement révolutionné les affaires humaines : la télégraphie.
J'apprécierais beaucoup votre aide,merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-01-2012 09:02
forum
Message de waelismael posté le 21-01-2012 à 05:08:02 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai besoin d'aide pour achever cette traduction s'il vous plait.
The Telegraph Erases Distance
Throughout history, time and distance had imposed strict limitations on human endeavors. But in the 19th century, both these seeming absolutes began to yield to the power of new technologies. Photography defied time to record the flow of life, preserving a record of the past for citizens of the future. And when railroads came along, their speed abolished old limitations on travel: for the first time, humans could cover a distance faster than the fastest horse could carry them. These trends were accelerated near the midpoint of the century, when a clutch of innovators across the globe worked to perfect a form of communications that quickly revolutionized human affairs: the telegraph.
Et voici ma traduction:
Le télégraphe supprime les distances.
À travers l'histoire, le temps et la distance ont limité sévèrement l'activité humaine. Toutefois, au 19e siècle, ces deux facteurs, semblant être absolus, ont commencé à céder au pouvoir des nouvelles technologies. La photographie a défié le temps pour enregistrer le flux d'une vie, en préservant des archives pour les générations suivantes. Lors de l'apparition des chemins de fer, la vitesse des trains a aboli les anciennes restrictions des déplacements À travers l'histoire, le temps et la distance ont limité sévèrement l'activité humaine. Toutefois, au 19e siècle, ces deux facteurs, semblant être absolus, ont commencé à céder au pouvoir des nouvelles technologies. La photographie a défié le temps pour enregistrer le flux d'une vie, en préservant des archives pour les générations suivantes. Lors de l'apparition des chemins de fer, la vitesse des trains a aboli les anciennes restrictions des déplacements : pour la première fois, les humains ont pu parcourir une distance plus vite que le plus rapide des chevaux pouvant les transporter. Ces tendances ont été amplifiées vers le milieu du siècle, lorsque un groupe d'innovateurs, dans le monde entier, ont travaillé à perfectionner une forme de communication qui a vivement révolutionné les affaires humaines : la télégraphie.
J'apprécierais beaucoup votre aide,merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-01-2012 09:02
forum
Réponse: Correction/telegraph de lucile83, postée le 22-01-2012 à 18:30:59 (S | E)
anybody? Thanks...Réponse: Correction/telegraph de gerondif, postée le 23-01-2012 à 16:48:45 (S | E)
Bonjour,
Throughout history, time and distance had imposed strict limitations on human endeavors. But in the 19th century, both these seeming absolutes began to yield to the power of new technologies. Photography defied time to record the flow of life, preserving a record of the past for citizens of the future. And when railroads came along, their speed abolished old limitations on travel: for the first time, humans could cover a distance faster than the fastest horse could carry them. These trends were accelerated near the midpoint of the century, when a clutch of innovators across the globe worked to perfect a form of communications that quickly revolutionized human affairs: the telegraph.
Et voici ma traduction:
Le télégraphe supprime les distances.
(À travers)Tout au long de l'histoire, le temps et la distance (les distances passerait mieux) ont limité sévèrement l'activité humaine. Toutefois, au 19e siècle, ces deux facteurs, semblant être absolus,(ces deux limites apparemment infranchissables) ont commencé à céder au pouvoir(sous la puissance) de(s) nouvelles technologies. La photographie a défié le temps pour enregistrer le
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
