Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Question adjectifs possessifs débutant
Message de shodaboy posté le 19-01-2012 à 23:31:43 (S | E | F)
Bonjour, je suis grand débutant en espagnol et j'aurai besoin de vos lumières concernant les adjectifs possessifs.
Si j'ai bien compris si le possédant est unique il n'y a pas de distinction masculin/féminin :
Si l'objet sur lequel s’exerce la possession est aussi singulier : mi/tu/su
Si l'objet possédé est au pluriel : mis/tus/sus.
La distinction masculin/féminin se fait lorsque il y a plusieurs possédants
si l'objet est unique : nuestro/nuestra. vuestro/vuestra
si l'objet est au pluriel : nuestros/nuestras. vuestros/vuestras.
Pour la 3eme personne changement en nombre si l’objet possédé est singulier (su ) ou pluriel (sus)(comme en français leur/leurs)
Mais dans le test : n°14552: Dialogue Expressions
On trouve la phrase : "merci pour votre aide", traduite comme ceci "Gracias por su ayuda"
Pourquoi le pronom "su" et non "tu" ?
Je ne pense pas que ce soit une erreur et dans ce cas,cela voudrait-il dire que lorsque il s'agit d'une formule de politesse on emploi le pronom réservé à la 3eme personne du singulier ?
Message de shodaboy posté le 19-01-2012 à 23:31:43 (S | E | F)
Bonjour, je suis grand débutant en espagnol et j'aurai besoin de vos lumières concernant les adjectifs possessifs.
Si j'ai bien compris si le possédant est unique il n'y a pas de distinction masculin/féminin :
Si l'objet sur lequel s’exerce la possession est aussi singulier : mi/tu/su
Si l'objet possédé est au pluriel : mis/tus/sus.
La distinction masculin/féminin se fait lorsque il y a plusieurs possédants
si l'objet est unique : nuestro/nuestra. vuestro/vuestra
si l'objet est au pluriel : nuestros/nuestras. vuestros/vuestras.
Pour la 3eme personne changement en nombre si l’objet possédé est singulier (su ) ou pluriel (sus)(comme en français leur/leurs)
Mais dans le test : n°14552: Dialogue Expressions
On trouve la phrase : "merci pour votre aide", traduite comme ceci "Gracias por su ayuda"
Pourquoi le pronom "su" et non "tu" ?
Je ne pense pas que ce soit une erreur et dans ce cas,cela voudrait-il dire que lorsque il s'agit d'une formule de politesse on emploi le pronom réservé à la 3eme personne du singulier ?
Réponse: [Espagnol]Question adjectifs possessifs débutant de alienor64, postée le 20-01-2012 à 12:18:07 (S | E)
Bonjour Shodaboy
- " Merci pour votre aide " = " Gracias por su ayuda "
En effet , l'adjectif possessif espagnol " su " ,correspond à l'adjectif possessif français : " son" . Mais , l'espagnol utilise aussi " su " en forme de politesse qui correspond à " usted " ( pronom personnel ,3éme personne singulier = vous ).
- " Su " placé devant un substantif = son / sa / votre , quand il n'y a qu'un possesseur et un seul objet .
-Exemple : Me gusta mucho su casa = Sa maison me plaît beaucoup / Votre maison me plaît beaucoup ( forme de politesse ) .
Ceci , c'est juste pour illustrer votre question donc très très incomplet ,s'agissant des formes et emplois des adjectifs et pronoms possessifs . ..
Réponse: [Espagnol]Question adjectifs possessifs débutant de shodaboy, postée le 20-01-2012 à 18:18:38 (S | E)
Bonjour,
Merci pour votre réponse.
La difficulté/confusion vient donc du fait que la forme de politesse renvoie à la 3éme personne du singulier, (ou du pluriel)(contrairement au français ou il s'agit toujours de la 2eme personne du pluriel) pour les adjectifs et les pronoms possessifs et les verbes conjugués (via usted/ustedes en pronoms personnels),
Eh bien il ne me reste plus qu'à vous écrire "Gracias por su ayuda"
-------------------
Modifié par shodaboy le 20-01-2012 18:19
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
