Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Explanation/shipwreck
Message de farcousa posté le 17-01-2012 à 21:49:41 (S | E | F)
good afternoon, Hello,
please can you help to understand this sentence?
He's maintained that his vessel was far enough out to sea and that whatever it struck was not marked on his charts.
Thanks for your help.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2012 22:06
Message de farcousa posté le 17-01-2012 à 21:49:41 (S | E | F)
please can you help to understand this sentence?
He's maintained that his vessel was far enough out to sea and that whatever it struck was not marked on his charts.
Thanks for your help.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2012 22:06
Réponse: Explanation/shipwreck de notrepere, postée le 17-01-2012 à 21:52:57 (S | E)
BonjourQu'en pensez-vous? En premier, il faut que vous proposiez quelque chose.
Réponse: Explanation/shipwreck de farcousa, postée le 19-01-2012 à 13:40:22 (S | E)
Bonjour,
Je comprends le sens de la phrase,(il a insisté sur le fait que son bateau était loin de la mer,et quelque soit ce qu'il a heurté, il n'était pas marqué sur la charte)!!?
mais je ne comprends pas la combinaison de certains mots comme:far enough out to sea
et whatever it struck was not marked: it se refère au bateau,et je crois qu'il faut ajouter un autre it avant was, pour faire référence à ce qu'il pourrait heurté:whatever it struck ,it was not marked
j'espère que c'est clair, et merci de votre aide
Réponse: Explanation/shipwreck de headway, postée le 19-01-2012 à 13:58:07 (S | E)
Bonjour,
"He's maintained that his vessel was far enough out to sea and that whatever it struck was not marked on his charts."
- vessel: navire.
- far enough out to the sea: on dira ici: suffisament loin des côtes.
-chart: carte( de navigation/ maritime...)
Headway.
Réponse: Explanation/shipwreck de gerondif, postée le 19-01-2012 à 16:30:04 (S | E)
Bonjour,
décortiquons la phrase:
"He's maintained that: il a persisté à dire que, continué à affirmer que, soutenu que
his vessel: son navire
was far enough: était suffisamment éloigné, loin
out to sea: au large (en mer)
and that: et que
whatever it struck: l'obstacle quel qu'il soit qu'il heurta( whatever his vessel struck)
was not marked on his charts." n'était pas marqué/indiqué sur ses cartes maritimes.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
