Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction / Kant
Message de francois50 posté le 14-01-2012 à 17:51:54 (S | E | F)
Bonjour
Voila un devoir maison que j'ai à faire pour lundi.
Et n'étant pas trés fort en espagnol j'aurais aimé une aide pour corriger mes fautes sur mon travail en espagnol. Merci d'avance
Sujet : Merece la pena arriesgar la vida por una pasion . Argumentalo.
Voici mon travail en francais :
Selon Kant, la passion s'oppose à la raison au sens vague de faculté de juger, de réfléchir.
Ainsi un individu sous l'emprise d'une passion est soumis au besoin de l'assouvir ou du moins à essayer de l'assouvir car la passion est un désir intense que l'on ne peut pas maîtriser ou on n'y parvient qu 'avec peine. La passion est un sentiment de plaisir intense qui empèche l'individu de mener une reflexion normale . Etre soumis à une passion pourrait être comparé à une maladie de l'âme se caracterisant par l'emportement empèchant tout réflexion logique. Un homme passionné n'est donc pas libre, et dans le cas où la passion n'est pas assouvie, elle deviendra une obsession, une sorte de maladie inguérissable. Une telle obsession que le point de vue de tout homme ne peut avoir d'influence chez ce passionné. En effet, le passionné n'a plus en vue que son intérêt particulier, il ne pense qu'à lui et à l'objet de sa passion. Cependant, les passions ne sont pas mauvaises en elles-mêmes, mais lorsque la passion devient excessive, il y a alors un effet d'aveuglement qui compromet la lucidité et qui trahit la raison.
Aujourd'hui, on est un peu "imbibé" par ce genre de thèse : on pense en effet qu'une vie authentique, c'est une vie passionnée, intense, c'est a dire qu'elle ne vaudrait pas la peine d'être vécue, si on n'avait pas de passions parce qu'elle est exaltation, détruit la grisaille de la vie quotidienne, fait qu'on va la supporter. Alors à la question « Cela vaut t'il la peine de risquer sa vie pour une passion ? Je répondrais qu'il est important de tenter d'accomplir chacune de nos passions mais de façon raisonnée et moderée. Pour l'exemple du texte je préconiserais que le matador accomplisse sa passion certes, mais avec des protections plus importantes.
Et voici mon travail en espagnol ( a noter que mon niveau est trés faible en espagnol ):
Según Kant, la pasión se opone a la razón con sentido vago de facultad para juzgar, para reflejar.
Así un individuo bajo la influencia de una pasión está sometido si es preciso de saciarlo o por lo menos a tratar de saciarlo porque la pasión es un deseo intenso que no se puede controlar o llegamos allá sólo difícilmente. La pasión es un sentimiento de placer intenso que impiden al individuo de llevar un reflexion normal.
Estar sometido a una pasión podría ser comparado con una enfermedad del alma que se carateriza por el arrebato que impedir totalmente reflexión lógica. Un hombre apasionado pues no es libre, y en caso de que la pasión no es saciada, se hará una obsesión, un tipo de enfermedad incurable. Tal obsesión como el punto de vista de todo hombre no puede tener de influencia en este apasionado. En efecto, el apasionado tiene a la vista sólo su interés particular, piensa sólo en él y en el objeto de su pasión.
Sin embargo, las pasiones mismas no son malas, sino cuando la pasión se vuelve excesiva, hay entonces un efecto de ceguera que compromete la lucidez y que traiciona la razón.
Hoy, "somos un poco "embebidos" por este género de tesis: pensamos en efecto que una vida auténtica, es una vida apasionada e intensa, es tiene decir que no valdría la pena de estar vivida, si no se tenía pasiones. La pasión, porque es exaltación, destruye la grisalla de la vida diaria, hace que se va a sostenerlo(soportarlo). ¿ Entonces a la cuestión " Esto vale tú la apena arriesgar su vida para una pasión? Respondería que era importante intentar cumplir cada una de nuestras pasiones pero de modo razonado y moderée. Para el ejemplo del texto preconizaría que el matador cumpliera su pasión por cierto, pero con protecciones más importantes.
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2012 17:57
Retrait de la première demande, nous ne portons pas de jugement sur le contenu, vous aidons simplement à trouver les fautes.
Message de francois50 posté le 14-01-2012 à 17:51:54 (S | E | F)
Bonjour
Voila un devoir maison que j'ai à faire pour lundi.
Et n'étant pas trés fort en espagnol j'aurais aimé une aide pour corriger mes fautes sur mon travail en espagnol. Merci d'avance
Sujet : Merece la pena arriesgar la vida por una pasion . Argumentalo.
Voici mon travail en francais :
Selon Kant, la passion s'oppose à la raison au sens vague de faculté de juger, de réfléchir.
Ainsi un individu sous l'emprise d'une passion est soumis au besoin de l'assouvir ou du moins à essayer de l'assouvir car la passion est un désir intense que l'on ne peut pas maîtriser ou on n'y parvient qu 'avec peine. La passion est un sentiment de plaisir intense qui empèche l'individu de mener une reflexion normale . Etre soumis à une passion pourrait être comparé à une maladie de l'âme se caracterisant par l'emportement empèchant tout réflexion logique. Un homme passionné n'est donc pas libre, et dans le cas où la passion n'est pas assouvie, elle deviendra une obsession, une sorte de maladie inguérissable. Une telle obsession que le point de vue de tout homme ne peut avoir d'influence chez ce passionné. En effet, le passionné n'a plus en vue que son intérêt particulier, il ne pense qu'à lui et à l'objet de sa passion. Cependant, les passions ne sont pas mauvaises en elles-mêmes, mais lorsque la passion devient excessive, il y a alors un effet d'aveuglement qui compromet la lucidité et qui trahit la raison.
Aujourd'hui, on est un peu "imbibé" par ce genre de thèse : on pense en effet qu'une vie authentique, c'est une vie passionnée, intense, c'est a dire qu'elle ne vaudrait pas la peine d'être vécue, si on n'avait pas de passions parce qu'elle est exaltation, détruit la grisaille de la vie quotidienne, fait qu'on va la supporter. Alors à la question « Cela vaut t'il la peine de risquer sa vie pour une passion ? Je répondrais qu'il est important de tenter d'accomplir chacune de nos passions mais de façon raisonnée et moderée. Pour l'exemple du texte je préconiserais que le matador accomplisse sa passion certes, mais avec des protections plus importantes.
Et voici mon travail en espagnol ( a noter que mon niveau est trés faible en espagnol ):
Según Kant, la pasión se opone a la razón con sentido vago de facultad para juzgar, para reflejar.
Así un individuo bajo la influencia de una pasión está sometido si es preciso de saciarlo o por lo menos a tratar de saciarlo porque la pasión es un deseo intenso que no se puede controlar o llegamos allá sólo difícilmente. La pasión es un sentimiento de placer intenso que impiden al individuo de llevar un reflexion normal.
Estar sometido a una pasión podría ser comparado con una enfermedad del alma que se carateriza por el arrebato que impedir totalmente reflexión lógica. Un hombre apasionado pues no es libre, y en caso de que la pasión no es saciada, se hará una obsesión, un tipo de enfermedad incurable. Tal obsesión como el punto de vista de todo hombre no puede tener de influencia en este apasionado. En efecto, el apasionado tiene a la vista sólo su interés particular, piensa sólo en él y en el objeto de su pasión.
Sin embargo, las pasiones mismas no son malas, sino cuando la pasión se vuelve excesiva, hay entonces un efecto de ceguera que compromete la lucidez y que traiciona la razón.
Hoy, "somos un poco "embebidos" por este género de tesis: pensamos en efecto que una vida auténtica, es una vida apasionada e intensa, es tiene decir que no valdría la pena de estar vivida, si no se tenía pasiones. La pasión, porque es exaltación, destruye la grisalla de la vida diaria, hace que se va a sostenerlo(soportarlo). ¿ Entonces a la cuestión " Esto vale tú la apena arriesgar su vida para una pasión? Respondería que era importante intentar cumplir cada una de nuestras pasiones pero de modo razonado y moderée. Para el ejemplo del texto preconizaría que el matador cumpliera su pasión por cierto, pero con protecciones más importantes.
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2012 17:57
Retrait de la première demande, nous ne portons pas de jugement sur le contenu, vous aidons simplement à trouver les fautes.
Réponse: [Espagnol]Correction / Kant de sigmarie, postée le 14-01-2012 à 18:13:10 (S | E)
Bonjour!
Según Kant, la pasión se opone a la razón con sentido vago de article facultad para juzgar, para reflejar. autre verbe
Así un individuo bajo la influencia de una pasión está sometido si es preciso de saciarlo ??? o por lo menos a tratar de saciarlo porque la pasión es un deseo intenso que no se puede controlar o llegamos allá a ese punto/ momento sólo difícilmente. La pasión es un sentimiento de placer intenso que impiden sing. al individuo de llevar un fém. reflexion normal.
Estar sometido a una pasión podría ser comparado con una enfermedad del alma que se carateriza por el arrebato que impedir erreur totalmente article reflexión lógica. Un hombre apasionado
Sin embargo, las pasiones mismas no son malas, sino cuando la pasión se vuelve excesiva, hay entonces un efecto de ceguera que compromete la lucidez y que traiciona la razón.
Hoy, "somos verbe estar un poco "embebidos" por este género de tesis: pensamos en efecto que una vida auténtica, es una vida apasionada e intensa,
Réponse: [Espagnol]Correction / Kant de francois50, postée le 15-01-2012 à 16:01:19 (S | E)
Voici quelques rectifications ! Quelqu'un peut t'il me recorriger svp :
Según Kant, la pasión se opone a la razón con sentido vago de facultad para juzgar, para reflexionar.
Así un individuo bajo la influencia de una pasión está sometido si es preciso de saciarlo o por lo menos a tratar de saciarlo porque la pasión es un deseo intenso que no se puede controlar o llegamos allá a ese punto sólo difícilmente. La pasión es un sentimiento de placer intenso que impide al individuo de llevar una reflexion normal.
Estar sometido a una pasión podría ser comparado con una enfermedad del alma que se carateriza por el arrebato que impede totalmente una reflexión lógica. Un hombre apasionado no es libre, y en caso de que la pasión no este saciada, se volverá una obsesión, un tipo de enfermedad incurable. Tal obsesión como el punto de vista de todo hombre no puede tener de influencia en este apasionado. En efecto, el apasionado tiene a la vista sólo su interés particular, piensa sólo en él y en el objeto de su pasión.
Sin embargo, las pasiones mismas no son malas, sino cuando la pasión se vuelve excesiva, hay entonces un efecto de ceguera que compromete la lucidez y que traiciona la razón.
Hoy, "somos un poco "estamos" por este género de tesis: pensamos en efecto que una vida auténtica, es una vida apasionada e intensa, eso quiere decir que no valdría la pena de estar vivida de vivirla, si no se tenía pasiones. La pasión, porque es exaltación, destruye la tono de la vida diaria, y hace que se va a soportarlo. ¿ Entonces a la cuestión " Merece la pena arriesgar su vida por una pasión? Respondería que es importante intentar cumplir cada una de nuestras pasiones pero de modo razonado y moderarse. Para el ejemplo del texto preconizaría que el matador cumpliera su pasión por cierto, pero con protecciones más importantes.
Réponse: [Espagnol]Correction / Kant de francois50, postée le 15-01-2012 à 18:56:51 (S | E)
SVP de l'aide
Réponse: [Espagnol]Correction / Kant de ariane6, postée le 15-01-2012 à 20:58:46 (S | E)
Bonsoir,
Voici quelques corrections,
Según Kant, la pasión se opone a la razón
Así un individuo bajo la influencia de una pasión está sometido (
Estar sometido a una pasión podría ser comparado con una enfermedad del alma que se carateriza por el arrebato que (impede ) (present 3éme pers sing)totalmente una reflexión lógica. Un hombre apasionado no es libre, y en caso de que la pasión no (este) ( manque un accent) saciada, se volverá ( manque une préposition)una obsesión, un tipo de enfermedad incurable. (Tal obsesión como el punto de vista de todo hombre no puede tener de influencia en este apasionado)- même en français, cette phrase n'est pas claire- , que voulez-vous dire ? .
En efecto, el apasionado tiene (
Sin embargo, las pasiones mismas no son malas, sino cuando la pasión se vuelve excesiva, hay entonces un efecto de ceguera que compromete la lucidez y que traiciona la razón.
Hoy, ("
Ce n'est pas encore parfait, mais on avance !
bon courage
Réponse: [Espagnol]Correction / Kant de sigmarie, postée le 15-01-2012 à 21:13:39 (S | E)
Bonjour!
Según Kant, la pasión se opone a la razón con sentido vago de article fém. facultad para juzgar, para reflexionar.
Así un individuo bajo la influencia de una pasión está sometido si es preciso ??? de saciarlo o por lo menos a tratar de saciarlo porque la pasión es un deseo intenso que no se puede controlar o llegamos allá a ese punto sólo difícilmente. La pasión es un sentimiento de placer intenso que impide al individuo de llevar una reflexion normal.
Estar sometido a una pasión podría ser comparado con una enfermedad del alma que se carateriza por el arrebato que impede erreur totalmente una reflexión lógica. Un hombre apasionado no es libre, y en caso de que la pasión no este saciada, se volverá una obsesión, un tipo de enfermedad incurable. Tal obsesión como el punto de vista de todo hombre no puede tener
Sin embargo, las pasiones mismas no son malas, sino cuando la pasión se vuelve excesiva, hay entonces un efecto de ceguera que compromete la lucidez y que traiciona la razón.
Hoy,
Il y a phrases peu claires, par exemple:
- está sometido si es preciso de saciarlo..
- destruye la tono (erreur) de la vida diaria y hace que se va a soportarlo... Queda rarísimo.
- Para el ejemplo del texto preconizaría que el matador ??? ( ¿No será asesino?) cumpliera su pasión por cierto, pero con protecciones ??? más impòrtantes.
Salutations!
Réponse: [Espagnol]Correction / Kant de ariane6, postée le 15-01-2012 à 21:19:55 (S | E)
¡Hola sigmarie!
J'allais rajouter à ma correction que le terme "matador" doit être complété : matador de xxx, ou bien trouvez un autre mot.
Réponse: [Espagnol]Correction / Kant de sigmarie, postée le 15-01-2012 à 22:15:17 (S | E)
¡Buenas noches ariane6!
Peut être, mais je le trouve un peu rare .
¡Hasta pronto!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
