Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Conjugaison
Message de dolce3vita posté le 31-12-2011 à 16:02:18 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un exercice sur le plus que parfait du subjonctif, j'ai trouvé cette phrase:
Pensai che lì....... (piovere) !
J'ai mis avesse piovuto, mas la bonne réponse était: fosse piovuto.
Dans la conjugaison du verbe piovere, je trouve le verbe avoir et non être: ha piovuto, ebbe piovuto, avesse piovuto etc.
Pourquoi dans ce cas la bonne réponse est fosse piovuto?
Merci de m'éclairer et une bonne année à tous
dolce3cita
Message de dolce3vita posté le 31-12-2011 à 16:02:18 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un exercice sur le plus que parfait du subjonctif, j'ai trouvé cette phrase:
Pensai che lì....... (piovere) !
J'ai mis avesse piovuto, mas la bonne réponse était: fosse piovuto.
Dans la conjugaison du verbe piovere, je trouve le verbe avoir et non être: ha piovuto, ebbe piovuto, avesse piovuto etc.
Pourquoi dans ce cas la bonne réponse est fosse piovuto?
Merci de m'éclairer et une bonne année à tous
dolce3cita
Réponse: [Italien]Conjugaison de jacqui, postée le 31-12-2011 à 16:59:52 (S | E)
Tous les verbes "atmosphériques" utilisent "essere" aux temps composés -en principe!...comme très(trop?!) souvent!- en italien: piovere, nevicare, grandinare etc....
Bonne année à vous et à tous les "pratiquants" du site!
Jacqui
Réponse: [Italien]Conjugaison de nick27, postée le 31-12-2011 à 17:27:37 (S | E)
Bonsoir Dolce3vita,
les deux formes sont considérées comme correctes. La seule différence serait le niveau de langue. Il sera plus soutenu si "essere" est utilisé, et plus "familier" si "avere" est utilisé, mais c'est relatif. Il n'y a pas de grosses différences.
Réponse: [Italien]Conjugaison de dolce3vita, postée le 31-12-2011 à 18:06:49 (S | E)
Merci jacqui et nick27 pour vos réponses. Contente de trouver au moins 1 verbe où l'on ne peut pas se tromper puisqu'on peut utiliser soit avere, soit essere!!!!!
Bonne année à tous les deux et encore merci
dolce3vita
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
