Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Résumé d' un article
Message de karen29 posté le 13-12-2011 à 12:57:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je souhaiterais que l'on corrige mes erreurs et mes expressions trop "françaises" s'il vous plaît.
Merci d' avance.
Este articulo fue escrito en April 2003 y es sacado del Magazine El Mundo. Cada ciudad tiene una caracteristica interesente pero algun persona tiene su opinion de la ciudad ideal, no tienen las mismas expectativas y por eso no son opiniones objetivas. Por ejemplo, Las Palmas de Gran Canaria es apreciada por su clima. La gente a quien le gusta esta ciudad suena vivir en una destinacion de vacaciones; es attractiva por la comodidad. Barcelona es considerada como una de las 50 maravillosas del mundo segun un critico de arte. Su mirada es solo estetico. Estocolmo reponde a las exigencias de la ecologia pero supone reglas muy strictas en que concerne el higiene. Salamanca es apreciada por su dinamica: puede corresponder a las expectativas de una gente a quien le gusta la tecnologia y el progreso. Roma con su cultura puede interesar la gente cultivada. No es posible reunir todas esas cualidades en una misma ciudad. Algunas de allas desarollan una diversidad que permite realzarles. La tesis del erticulo es que «no hay una ciudad ideal porque no hay sociedad ideal ». Esta nocion de ciudad ideal lleva a ella de utopia.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-12-2011 12:59
Message de karen29 posté le 13-12-2011 à 12:57:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je souhaiterais que l'on corrige mes erreurs et mes expressions trop "françaises" s'il vous plaît.
Merci d' avance.
Este articulo fue escrito en April 2003 y es sacado del Magazine El Mundo. Cada ciudad tiene una caracteristica interesente pero algun persona tiene su opinion de la ciudad ideal, no tienen las mismas expectativas y por eso no son opiniones objetivas. Por ejemplo, Las Palmas de Gran Canaria es apreciada por su clima. La gente a quien le gusta esta ciudad suena vivir en una destinacion de vacaciones; es attractiva por la comodidad. Barcelona es considerada como una de las 50 maravillosas del mundo segun un critico de arte. Su mirada es solo estetico. Estocolmo reponde a las exigencias de la ecologia pero supone reglas muy strictas en que concerne el higiene. Salamanca es apreciada por su dinamica: puede corresponder a las expectativas de una gente a quien le gusta la tecnologia y el progreso. Roma con su cultura puede interesar la gente cultivada. No es posible reunir todas esas cualidades en una misma ciudad. Algunas de allas desarollan una diversidad que permite realzarles. La tesis del erticulo es que «no hay una ciudad ideal porque no hay sociedad ideal ». Esta nocion de ciudad ideal lleva a ella de utopia.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-12-2011 12:59
Réponse: [Espagnol]Résumé d' un article de sigmarie, postée le 13-12-2011 à 18:45:32 (S | E)
Bonjour!
Este articulo accent fue escrito en April erreur et prép+ article 2003 y es verbe estar sacado del Magazine Magazine n'est pas un mot espagnol El Mundo. Cada ciudad tiene una caracteristica accent interes_nte pero algun persona algún concordance avec persona tiene su opinion accent de la ciudad ideal, no tienen las mismas expectativas y por eso no son opiniones objetivas. Por ejemplo, Las Palmas de Gran Canaria es apreciada por su clima. La gente a quien le gusta esta ciudad suena vivir en una destinacion de vacaciones Si tu vas de vacaciones no "vives ni suenas" ; es attractiva erreur ort. por la comodidad.
Barcelona es verbe estar considerada como una de las 50 maravillosas maravillosas ¿Qué? del mundo segun accent un critico accent de arte. Su mirada es solo estetico accent et fémenin, en plus mirada n'est pas le mieux mot . Estocolmo reponde a las exigencias de la ecologia accent , pero supone ¿ impone? reglas muy _strictas en article neutre que conc_erne
Salamanca es apreciada por su dinamica accent : puede corresponder a las expectativas de
Algunas de allas erreur ort. desar_ollan una diversidad que permite realzarles. La tesis del erticulo erreur es que «no hay una ciudad ideal porque no hay sociedad ideal ». Esta nocion accent de ciudad ideal lleva a
C'est curieux: Salamanca es pareciada por su dinámica: puede corresponder a las expectativas de gente a quien le gusta la tecnología y el progreso.
Salutations!
---
Réponse: [Espagnol]Résumé d' un article de alienor64, postée le 13-12-2011 à 19:41:00 (S | E)
Bonsoir !
Je ne fais que rajouter quelques remarques :
- " Estocolmo reponde.
( verbe "responder ") ...." - "...en que concerne
( verbe : " concernir " ) el higiene..."- " ....desarollan una diversidad que permite realzarles
" ( No comprendo el sentido del verbo " realzar " en esta frase ) . Réponse: [Espagnol]Résumé d' un article de sigmarie, postée le 13-12-2011 à 22:37:00 (S | E)
Bonsoir!
.desarollan una diversidad que permite realzarl
Réponse: [Espagnol]Résumé d' un article de karen29, postée le 14-12-2011 à 11:51:30 (S | E)
Merci pour votre aide, j' ai essayé de rectifier mes erreurs, pouvez-vous m' aider encore une fois?
- de Abril de 2003
- La gente a quien le gusta esta ciudad se interesa a la comodidad.
- implica reglas muy estrictas en lo que concierne higiene.
- Roma por su cultura puede interesar a la gente cultivada
- estas cualidades
- que permite realzarles (se mettre en valeur)
Merci d' avance
Réponse: [Espagnol]Résumé d' un article de sigmarie, postée le 14-12-2011 à 20:31:03 (S | E)
Bonsoir!
La gente a quien le gusta esta ciudad se interesa a autre prép. la comodidad.
- implica reglas muy estrictas en lo que concierne prép. + articlw higiene.
- Roma por su cultura puede interesar a la gente cultivada c'est bien ou peut être: gente culta
- estas cualidades
- que permite realzarl___ accord de genre avec ciudades y cualidades
Salutations!
Réponse: [Espagnol]Résumé d' un article de karen29, postée le 15-12-2011 à 11:17:11 (S | E)
Merci pour votre aide, bonne continuation!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
