Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction d' un résumé
Message de karen29 posté le 13-12-2011 à 11:17:52 (S | E | F)
Je souhaiterais que l' on corrige mes erreurs et mes expressions trop "françaises". Merci d' avance.
Es un fragmento sacado de La luna a Mecanopolis, una novela de M. de Unamuno quien partenece en una antologia de ciencia-fiction producta en 1995. Trata de una ciudad futurista controlada totalmente por maquinas en la que no hay ningun ser vivo. Es completamente desierta. Todo es automatizado y numerotado como los platos de comida por ejemplo. De la misma manera, los objetos funcionaban solos como los instrumentos en la sala de concierto. El protagonista expreza trizteza y sufre mucho de su soledad. No ve forma de vista y se pregunta como estan los hombres quien ha hecho este mundo y quien le controla. Un dia, descubre leyendo el periodico que hace el objeto de una experienza que consiste observiendo el comportamiento de un hombre confrontido al progreso. Los resultas de la experiensa dicen que reacciona muy mal. Al fin del texto, el protagonista dice su opinion: se opone firmemente a toda forma de progreso. Odia la tecnologia porque aleja las personas las unas de las otras.
Message de karen29 posté le 13-12-2011 à 11:17:52 (S | E | F)
Je souhaiterais que l' on corrige mes erreurs et mes expressions trop "françaises". Merci d' avance.
Es un fragmento sacado de La luna a Mecanopolis, una novela de M. de Unamuno quien partenece en una antologia de ciencia-fiction producta en 1995. Trata de una ciudad futurista controlada totalmente por maquinas en la que no hay ningun ser vivo. Es completamente desierta. Todo es automatizado y numerotado como los platos de comida por ejemplo. De la misma manera, los objetos funcionaban solos como los instrumentos en la sala de concierto. El protagonista expreza trizteza y sufre mucho de su soledad. No ve forma de vista y se pregunta como estan los hombres quien ha hecho este mundo y quien le controla. Un dia, descubre leyendo el periodico que hace el objeto de una experienza que consiste observiendo el comportamiento de un hombre confrontido al progreso. Los resultas de la experiensa dicen que reacciona muy mal. Al fin del texto, el protagonista dice su opinion: se opone firmemente a toda forma de progreso. Odia la tecnologia porque aleja las personas las unas de las otras.
Réponse: [Espagnol]Correction d' un résumé de sigmarie, postée le 13-12-2011 à 18:30:55 (S | E)
Bonjour!
Es un fragmento sacado de La luna a Mecanopolis accent , una novela de M. de Unamuno quien pron. relativo femenino partenece erreur ort. en autre prép. una antologia accent de ciencia-fiction sans - et erreur en le 2ème mot producta erreur en 1995. Trata de una ciudad futurista controlada totalmente por maquinas accent en la que no hay ningun accent ser vivo. Es verbe estar completamente desierta. Todo es automatizado y numerotado erreur como los platos de comida, por ejemplo. De la misma manera, los objetos funcionaban solos como los instrumentos en la sala de concierto_ . El protagonista expreza erreur ort. trizteza erreur ort. y sufre mucho de su a causa de soledad. No ve article forma de vista ??? y se pregunta como accent estan accent los hombres virgule quien accent car est une question ha hecho este mundo y quien accent le autre article controla. Un dia, descubre leyendo el periodico que hace el objeto ??? de una experienza erreur que consiste observiendo erreur el comportamiento de un hombre confrontido erreur al progreso. Los resultas erreur de la experiensa erreur ort. dicen que reacciona muy mal. Al fin del texto, el protagonista dice autre verbe su opinion accent : se opone firmemente a toda forma de progreso. Odia la tecnologia porque aleja prép. las personas las unas de las otras.
Salutations!
-------------------
Modifié par sigmarie le 13-12-2011 19:20
Réponse: [Espagnol]Correction d' un résumé de karen29, postée le 14-12-2011 à 12:06:11 (S | E)
Merci d' avoir pris le temps de m' aider. J' ai essayé de rectifier quelques erreurs:
- una novela de M. de Unamuno que hace partido de una antologia
- No ve una forma de vista y se pregunta como estan los hombres quienes han hecho este mundo y quienes controlale.
- Un dia, descubre leyendo el periodico que es el conejillo de una experiencia
Merci encore!
Réponse: [Espagnol]Correction d' un résumé de sigmarie, postée le 14-12-2011 à 20:24:58 (S | E)
Bonsoir!
- una novela de M. de Unamuno que
- No ve una forma de vista C'est pas claire y se pregunta como estan accent los hombres quienes article+ autre pron. rélatif han hecho este mundo y quienes
- Un dia, descubre leyendo el periodico accent que es el conejillo de una experiencia
Les accents s'il vous plait
Réponse: [Espagnol]Correction d' un résumé de karen29, postée le 15-12-2011 à 10:34:33 (S | E)
Je vous remercie de m' avoir aidée
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
